1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:04,500 --> 00:00:09,500
♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

4
00:00:09,750 --> 00:00:11,500
♪

5
00:00:17,000 --> 00:00:23,000
♪

6
00:00:25,500 --> 00:00:28,500
♪

7
00:00:29,500 --> 00:00:32,500
♪

8
00:00:32,670 --> 00:00:33,499
🎵

9
00:00:33,500 --> 00:00:38,500
♪

10
00:00:38,750 --> 00:00:43,750
♪

11
00:00:44,000 --> 00:00:46,299
♪

12
00:00:46,299 --> 00:00:47,779
♪

13
00:00:55,929 --> 00:00:58,269
Luovu Taten takia
Reilly cheerleaderit!

14
00:00:59,269 --> 00:01:00,269
Minun on todellakin mentävä.

15
00:01:01,549 --> 00:01:05,450
Vau, se oli suuri kunnia
esiintyä sinulle tänä iltana.

16
00:01:05,750 --> 00:01:08,049
Tiedän, että jotkut teistä ovat alumneja
jotka eivät pääse lähtemään

17
00:01:08,049 --> 00:01:11,229
enää peleihin, joten kiitos
että kutsuit meidät tänne.

18
00:01:11,450 --> 00:01:12,450
Oliko sinulla hauskaa?

19
00:01:12,450 --> 00:01:13,450
Kyllä?

20
00:01:13,989 --> 00:01:17,129
Toivotaan nyt naisillemme
onnea heidän tavoin

21
00:01:17,129 --> 00:01:19,930
aloittaa uusi kouluvuosi,
ja toivomme sinua

22
00:01:19,930 --> 00:01:22,409
kannusta heitä, vaikka
se on aina täältä.

23
00:01:25,599 --> 00:01:26,599
Voi tulla, kaverit.

24
00:01:53,099 --> 00:01:54,199
-Hei.
-Hei.

25
00:01:59,200 --> 00:02:01,980
Oi, rakastan sitä, kun vaimoni lähtee
jäädä äitinsä luo.

26
00:02:08,590 --> 00:02:12,689
valmiina okei mr.

27
00:02:12,969 --> 00:02:19,710
Michaels, tämä on onnenpäiväsi, jota rakastan

28
00:02:19,710 --> 00:02:20,790
kun puhut kanssasi myöhemmin

29
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
♪

30
00:02:34,099 --> 00:02:35,139
♪

31
00:02:35,139 --> 00:02:40,139
♪

32
00:02:40,389 --> 00:02:43,500
♪

33
00:02:52,169 --> 00:02:53,169
Kiitos.

34
00:02:58,300 --> 00:03:00,840
En voi uskoa, että vauvani todella on
jättäen pesän.

35
00:03:01,140 --> 00:03:03,200
Äiti, kouluun on alle tunnin matka.

36
00:03:03,860 --> 00:03:06,360
Ja tiedät, että tulen kotiin kaiken
aika auttaa tanssistudiossa.

37
00:03:06,900 --> 00:03:09,180
Silti en koskaan uskonut, että olisin
kaipaan käskyä siivota

38
00:03:09,180 --> 00:03:12,620
huoneeseesi tai huutaa sinulle
hiljentääksesi musiikkiasi.

39
00:03:13,000 --> 00:03:16,300
Älä huoli, löydät varmasti vielä
paljon syitä huutaa minulle.

40
00:03:17,140 --> 00:03:18,140
Hei.

41
00:03:20,349 --> 00:03:22,489
Oletko kuullut isästä?

42
00:03:23,389 --> 00:03:26,449
Ajattelin vain, että hän voisi
soita minulle ennen lähtöä.

43
00:03:26,530 --> 00:03:27,530
Hmm.

44
00:03:27,990 --> 00:03:28,990
Ja sinä tunnet isäsi.

45
00:03:31,959 --> 00:03:33,479
Okei, tiedän tuon äänensävyn.

46
00:03:34,579 --> 00:03:35,780
Kuinka myöhään hän on tällä kertaa?

47
00:03:37,180 --> 00:03:41,000
Muistaakseni kuukausi elatusapua
ja pari kuukautta elatusapua.

48
00:03:42,139 --> 00:03:43,139
Todella?

49
00:03:44,240 --> 00:03:45,859
Siinä ei vain ole mitään järkeä.

50
00:03:45,979 --> 00:03:47,599
Tarkoitan, hän maksoi ensimmäiseni
lukukauden opetus.

51
00:03:47,939 --> 00:03:51,840
En halua puhua isästäsi tai rahasta
elämäsi suurimmana päivänä.

52
00:03:51,859 --> 00:03:52,859
Tule tänne.

53
00:03:52,859 --> 00:03:53,859
Haluan, että sinulla on jotain.

54
00:03:55,949 --> 00:03:57,329
Suosikki kaulakorusi?

55
00:03:58,049 --> 00:03:59,049
Äiti, en voi.

56
00:03:59,089 --> 00:04:00,569
Kyllä, voit.

57
00:04:02,269 --> 00:04:04,250
Sitä paitsi se johtuu itsekkäistä syistä.

58
00:04:04,929 --> 00:04:06,769
En halua sinun unohtavan
rakkaasta vanhasta äidistäsi.

59
00:04:07,810 --> 00:04:09,009
Äiti, tämä on niin söpöä.

60
00:04:09,549 --> 00:04:10,649
Olen ylpeä sinusta.

61
00:04:11,129 --> 00:04:12,870
Tyttäreni, eläinlääkäri.

62
00:04:12,949 --> 00:04:15,310
Okei, minulla on vielä neljä lisää
kouluvuosia ja sitten

63
00:04:15,310 --> 00:04:17,829
vielä neljä vuotta ylioppilaskoulua
ennen kuin voit kutsua minua sillä.

64
00:04:18,129 --> 00:04:19,189
Pääset sinne.

65
00:04:19,349 --> 00:04:20,949
Olet aina ollut ahkera työntekijä.

66
00:04:22,449 --> 00:04:23,789
Opin parhailta.

67
00:04:30,750 --> 00:04:32,129
College, täältä tullaan.

68
00:04:32,269 --> 00:04:34,189
- Joo.
- Vau!
-Kunnossa.

69
00:04:34,409 --> 00:04:35,909
Menemme yliopistoon.

70
00:04:36,269 --> 00:04:37,870
Menemme yliopistoon.

71
00:04:39,800 --> 00:04:42,280
Oletko valmis kokemaan sen Phillyssä?

72
00:04:42,579 --> 00:04:45,259
Olen vain odottanut
18 vuotta tästä.

73
00:04:45,639 --> 00:04:48,900
Toivon vain, että heillä olisi jonkinlainen
terveellisiä vaihtoehtoja asuntolaruokaan.

74
00:04:49,340 --> 00:04:50,480
Ai, et kuullut?

75
00:04:51,020 --> 00:04:54,680
Siellä on 24 tunnin jäätelöä
baari täytteillä.

76
00:04:56,220 --> 00:04:58,420
Fuksi 15, täältä tullaan.

77
00:04:59,580 --> 00:05:01,519
Lupaa vain, että teemme
treenata joka päivä.

78
00:05:02,060 --> 00:05:04,300
Ei ehkä joka päivä.

79
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
♪

80
00:05:19,050 --> 00:05:22,069
Jotenkin se on jopa parempi kuin milloin
olimme täällä kiertueella.

81
00:05:22,410 --> 00:05:23,870
Se johtuu siitä, että me virallisesti
mene nyt tänne.

82
00:05:24,050 --> 00:05:25,689
En malta odottaa ensimmäistä tynnyrijuhlamme.

83
00:05:25,810 --> 00:05:28,569
Tiedän, minäkin, mutta me todella
pitää keskittyä kouluun.

84
00:05:28,829 --> 00:05:33,090
Teemme, mutta Cute Boys 101 on ehdottomasti
osa opetussuunnitelmaani.

85
00:05:33,310 --> 00:05:35,689
Luulen, että täällä olevat pojat ovat söpömpiä
kuin he ovat Doylestownissa.

86
00:05:37,000 --> 00:05:42,000
♪

87
00:05:42,250 --> 00:05:46,000
♪

88
00:05:51,500 --> 00:05:54,019
Lyön vetoa, että nuo tytöt ovat kampuksen kuningattaria.

89
00:05:54,839 --> 00:05:56,360
Parhaat autot, vaatteet.

90
00:05:59,020 --> 00:06:00,020
Vau.

91
00:06:04,600 --> 00:06:07,300
♪

92
00:06:07,300 --> 00:06:10,340
♪

93
00:06:10,480 --> 00:06:14,140
♪

94
00:06:16,250 --> 00:06:21,329
♪

95
00:06:21,629 --> 00:06:23,990
Miten niitä on niin paljon
kuumia tyyppejä kampuksella?

96
00:06:24,430 --> 00:06:26,430
No, se ei ole lukio
Doylestownissa.

97
00:06:27,350 --> 00:06:28,930
Rakastan sitä täällä, rehellisesti.

98
00:06:30,129 --> 00:06:31,129
Gabby?

99
00:06:31,970 --> 00:06:33,430
Alyssa, menetkö tänne nyt?

100
00:06:33,509 --> 00:06:35,189
Joo, joo, olen fuksi.

101
00:06:35,870 --> 00:06:37,389
Vau, olet cheerleader.

102
00:06:37,870 --> 00:06:39,050
Joo, mene Tigers.

103
00:06:39,350 --> 00:06:41,090
Olimme yhdessä leirin ohjaajia.

104
00:06:41,330 --> 00:06:44,050
Liitosin kuumimpiin
neuvonantaja Birch Bayssä.

105
00:06:44,189 --> 00:06:45,290
Muistatko, Tyler Ridley?

106
00:06:45,970 --> 00:06:47,569
Olimme 16.

107
00:06:47,569 --> 00:06:49,330
Itse asiassa menin alas a
huono tie sinä kesänä.

108
00:06:50,430 --> 00:06:52,090
Anteeksi, tämä on paras ystäväni, Cassie.

109
00:06:52,269 --> 00:06:53,629
-Hei.
- Hei, mukava tavata.

110
00:06:53,670 --> 00:06:55,370
Hauska tavata myös.
Olette molemmat tanssijoita.

111
00:06:55,830 --> 00:06:56,830
Ei mitenkään.

112
00:06:56,910 --> 00:06:57,910
Mikä on erikoisuutesi?

113
00:06:58,170 --> 00:06:59,629
Jotenkin sekoitus kaikkea.

114
00:06:59,830 --> 00:07:02,449
Harrastan hip hopia, balettia, tappia, jazzia.

115
00:07:02,830 --> 00:07:03,830
Viileä.

116
00:07:03,910 --> 00:07:04,970
Joten mitä te opiskelette?

117
00:07:05,389 --> 00:07:06,389
Psykologia.

118
00:07:06,449 --> 00:07:09,850
Bio. Tulimme juuri sieltä
kirjakauppa, 500 dollaria myöhemmin.

119
00:07:10,230 --> 00:07:12,910
Joo, tulen köyhäksi
seuraavalle vuosikymmenelle.

120
00:07:14,530 --> 00:07:15,530
Cassie, eikö?

121
00:07:16,410 --> 00:07:17,530
Oletko koskaan ajatellut cheerleadingiä?

122
00:07:18,189 --> 00:07:23,970
No, cheerleadin hieman korkealla
koulussa, mutta tarkoititko täällä Tatea?

123
00:07:24,149 --> 00:07:26,670
Kyllä, triadit ovat tänään
klo 3.30 kuntosalilla.

124
00:07:27,110 --> 00:07:30,569
Kolme tyttöä valmistuu ja
Monica, Monica sai

125
00:07:30,569 --> 00:07:32,769
aloitti joukkueen viime kesänä,
joten paikkoja löytyy.

126
00:07:33,110 --> 00:07:34,110
Auts.

127
00:07:34,129 --> 00:07:35,129
Joten mitä sanot?

128
00:07:35,389 --> 00:07:36,810
Olen vähän ruosteessa.

129
00:07:37,009 --> 00:07:38,210
Voi ei, se on kuin pyörällä ajamista.

130
00:07:38,450 --> 00:07:40,470
Ja tiedät, että tanssijat tekevät
parhaat cheerleaderit.

131
00:07:40,689 --> 00:07:42,410
Sinun pitäisi tehdä tämä, Cass.

132
00:07:42,470 --> 00:07:43,470
Kyllä se on hieno tyttöporukka.

133
00:07:43,470 --> 00:07:45,069
Avaa monia ovia kampuksella.

134
00:07:45,490 --> 00:07:47,069
Lisäksi se näyttää todella
hyvä ansioluettelossa.

135
00:07:47,370 --> 00:07:48,370
Teemme paljon hyväntekeväisyyttä.

136
00:07:48,730 --> 00:07:52,290
Äh, en vain todellakaan
luulen että kelpaisin.

137
00:07:52,629 --> 00:07:53,629
Luulen, että tekisit.

138
00:07:54,730 --> 00:07:55,730
Toivon näkeväni sinut siellä.

139
00:07:57,389 --> 00:07:58,389
Kerro minulle.

140
00:07:58,629 --> 00:07:59,629
Ja nähdään kampuksella.

141
00:07:59,710 --> 00:08:00,769
- Mukava nähdä sinut.
- Heippa.

142
00:08:01,790 --> 00:08:04,710
Gabby on avain kaikkeen
hyvät juhlat kampuksella.

143
00:08:05,470 --> 00:08:07,990
Mitä hän tarkoitti sillä, että hän
menikö huonolle tielle?

144
00:08:08,610 --> 00:08:12,769
Tarkoitan, että hänellä oli pahoja huumeongelmia
menneisyydessä, mutta nyt hän näyttää hyvältä.

145
00:08:14,170 --> 00:08:15,610
Joten mitä sanot?

146
00:08:16,330 --> 00:08:17,769
Rah, rah, tämä on boomba.

147
00:08:18,629 --> 00:08:21,450
Tarkoitan, eläinkoulu näyttää
koulun ulkopuolisissa oloissa.

148
00:08:21,769 --> 00:08:23,189
Sinä teet niin.

149
00:08:23,210 --> 00:08:24,710
-Stop!
-Älä viitsi.

150
00:08:29,180 --> 00:08:30,199
♪

151
00:08:30,199 --> 00:08:35,200
♪

152
00:08:35,450 --> 00:08:36,690
♪

153
00:08:40,500 --> 00:08:44,039
Hei, Cassie, et suunnittele
lähdössä, oletko?

154
00:08:44,480 --> 00:08:47,419
Ööö, taidan vain olla
hieman hermostunut.

155
00:08:47,659 --> 00:08:51,220
Älä ole. Sinusta tulee hieno.
Mitä tämän teltan alla on?

156
00:08:52,639 --> 00:08:53,639
Pelkkä t-paita.

157
00:08:54,379 --> 00:08:55,379
Okei, ota se pois.

158
00:08:55,740 --> 00:08:56,740
Tämä pusero?

159
00:08:56,740 --> 00:08:57,740
Joo.

160
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
Joo, tiedän.

161
00:09:01,039 --> 00:09:02,039
Kyllä, voimme työskennellä tämän kanssa.

162
00:09:02,600 --> 00:09:04,620
-Joo.
-Ei.
-Joo, ei, se on parempi.

163
00:09:04,700 --> 00:09:05,700
Paljon parempi.

164
00:09:06,039 --> 00:09:07,059
Tule. Tulkaa tänne, tytöt.

165
00:09:09,299 --> 00:09:10,919
Naiset, tämä on Cassie.

166
00:09:10,940 --> 00:09:11,940
Hei.

167
00:09:11,940 --> 00:09:13,899
-Hei.
-Brianna, päächeerleader.

168
00:09:14,120 --> 00:09:15,120
Rachel.

169
00:09:15,120 --> 00:09:16,200
-Hei.
-Natalie.

170
00:09:17,240 --> 00:09:18,759
Ja tämä on cheer-valmentajamme.

171
00:09:20,039 --> 00:09:21,039
Stephanie Dodger.

172
00:09:21,179 --> 00:09:22,779
Cassie Talbott. Missä
oletko kotoisin kulta?

173
00:09:22,980 --> 00:09:23,980
Doylestown.

174
00:09:23,980 --> 00:09:25,440
Voi isoäitini asuu siellä.

175
00:09:25,840 --> 00:09:26,840
Mikä suloinen kaupunki.

176
00:09:27,320 --> 00:09:28,860
Äitini omistaa siellä tanssistudion.

177
00:09:29,240 --> 00:09:31,299
Aivan, Gabby kertoi minulle, että olet
kolminkertainen uhka.

178
00:09:31,759 --> 00:09:33,080
Jazzia, balettia ja tappia, eikö niin?

179
00:09:33,279 --> 00:09:34,639
Joo, sen voisi varmaan sanoa.

180
00:09:35,080 --> 00:09:37,620
Toivottavasti Gabby myös kertoi sinulle
että olen vähän ruosteessa.

181
00:09:38,220 --> 00:09:39,639
En ole cheerleadia vähään aikaan.

182
00:09:39,899 --> 00:09:41,120
Joo, mutta älä huoli siitä.

183
00:09:41,299 --> 00:09:42,440
Minulla oli samat hermot kuin sinulla.

184
00:09:42,720 --> 00:09:44,559
-Todella?
- Ai niin.
-Ja katso nyt minua.

185
00:09:44,860 --> 00:09:46,360
Kaikki nämä vuodet myöhemmin,
ja olen edelleen täällä.

186
00:09:47,740 --> 00:09:49,059
Tämä porukka on kuin perhe.

187
00:09:49,460 --> 00:09:50,460
Tulet näkemään.

188
00:09:50,799 --> 00:09:51,799
No, onnea.

189
00:09:52,039 --> 00:09:53,039
Kiitos.

190
00:09:53,360 --> 00:09:54,360
Tule.

191
00:09:54,419 --> 00:09:55,419
Heippa.

192
00:09:55,419 --> 00:09:56,419
Hei hyvät naiset.

193
00:09:56,840 --> 00:10:00,779
Kiitos kaikille, että tulitte tähän
vuoden cheerleading-kokeet.

194
00:10:01,000 --> 00:10:04,840
Meillä on vain neljä paikkaa auki,
niin valitettavasti aion olla

195
00:10:04,840 --> 00:10:06,819
hyvästit joillekin teistä
päivän päätteeksi tänään.

196
00:10:07,299 --> 00:10:09,200
Joten tuo paras pom-pom
eteenpäin, ok?

197
00:10:09,659 --> 00:10:10,659
Kunnossa.

198
00:10:10,980 --> 00:10:11,980
Mennä.

199
00:10:12,000 --> 00:10:16,689
♪

200
00:10:17,669 --> 00:10:22,199
♪

201
00:10:22,199 --> 00:10:23,620
♪

202
00:10:23,620 --> 00:10:28,620
♪

203
00:10:29,710 --> 00:10:31,610
♪

204
00:10:31,610 --> 00:10:36,610
♪

205
00:10:36,860 --> 00:10:41,080
♪

206
00:10:41,480 --> 00:10:46,480
♪

207
00:10:46,730 --> 00:10:51,730
♪

208
00:10:56,509 --> 00:11:01,149
Hieman karkea reunoista,
mutta täysin naivia.

209
00:11:02,190 --> 00:11:03,190
Hän sopii täydellisesti.

210
00:11:05,950 --> 00:11:06,950
aion.

211
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
Hei.

212
00:11:13,860 --> 00:11:15,299
Miten kokeet ovat?

213
00:11:15,740 --> 00:11:18,340
Voi, ne tytöt on niin hyviä.

214
00:11:18,639 --> 00:11:19,639
niin olet sinäkin.

215
00:11:20,039 --> 00:11:21,039
Kiitos.

216
00:11:21,679 --> 00:11:23,019
Hei, tule ulos kanssani tänä iltana.

217
00:11:23,240 --> 00:11:25,559
Joukko tyttöjä aikaisemmasta
ovat menossa Maloney'siin.

218
00:11:25,679 --> 00:11:27,600
Taidan mennä hakemaan kuntosalipassini.

219
00:11:28,100 --> 00:11:29,100
Kunnossa.

220
00:11:29,320 --> 00:11:30,320
Nähdään myöhemmin.

221
00:11:30,320 --> 00:11:31,320
Pitää hauskaa.

222
00:11:31,360 --> 00:11:32,360
Kiitos.

223
00:11:47,000 --> 00:11:50,500
♪

224
00:11:59,950 --> 00:12:02,870
Luulin, että minusta tulee johtaja
tarina iltauutisissa.

225
00:12:04,850 --> 00:12:05,850
Onnittelut.

226
00:12:06,610 --> 00:12:09,090
Sinusta tulee niin mahtava
niin monella tapaa.

227
00:12:09,629 --> 00:12:10,629
Kiitos.

228
00:12:10,650 --> 00:12:12,170
- Onnittelut.
-Tervetuloa joukkueeseen.

229
00:12:15,600 --> 00:12:16,959
Hyvä on, tytöt, juhlitaan!

230
00:12:20,500 --> 00:12:24,500
♪

231
00:12:28,600 --> 00:12:29,820
- Ei.
-Ei!

232
00:12:32,399 --> 00:12:33,759
Paljonko kello on?

233
00:12:33,959 --> 00:12:34,959
klo 9.00

234
00:12:35,000 --> 00:12:36,459
Kiinnityskurssini alkaa nyt.

235
00:12:40,529 --> 00:12:42,429
Odota, mikä se on?

236
00:12:42,649 --> 00:12:45,009
- Mitä?
- Ai, minä tein joukkueen.

237
00:12:45,049 --> 00:12:46,049
Mitä?

238
00:12:46,049 --> 00:12:47,049
Se on hämmästyttävää.

239
00:12:47,069 --> 00:12:48,669
- Tiedän.
- Olen oikeastaan ​​aika innoissani.

240
00:12:49,389 --> 00:12:50,389
Kiire.

241
00:12:50,490 --> 00:12:51,490
Nähdään myöhemmin.

242
00:12:51,589 --> 00:12:52,589
Unohdit puhelimesi.

243
00:12:52,589 --> 00:12:53,589
Puhelin.

244
00:13:02,909 --> 00:13:04,689
-Anteeksi.
-Ei, se on minun syytäni.

245
00:13:04,729 --> 00:13:05,729
Olen väsynyt.

246
00:13:05,729 --> 00:13:07,169
Olin itse asiassa koko yön hereillä.

247
00:13:07,689 --> 00:13:08,689
Jo koko yön?

248
00:13:08,769 --> 00:13:09,769
Älä sekoile.

249
00:13:09,949 --> 00:13:11,370
Voi ei, se oli cheerleading-juttu.

250
00:13:11,750 --> 00:13:12,870
Okei.

251
00:13:12,909 --> 00:13:13,909
En ole sen arvoinen.

252
00:13:14,029 --> 00:13:15,889
En väitä tietäväni miksi olen sellainen.

253
00:13:16,169 --> 00:13:17,569
Sanon vain, että olen yksi.

254
00:13:17,870 --> 00:13:18,870
Se on siistiä.

255
00:13:18,969 --> 00:13:19,969
Olen muuten Kyle.

256
00:13:19,969 --> 00:13:21,069
- Kyle Buchanan.
-Oi, olen Cassie.

257
00:13:21,089 --> 00:13:22,089
Cassie Talbot.

258
00:13:22,089 --> 00:13:23,909
Hei, jos tarvitset uuden tutkimuksen

259
00:13:23,909 --> 00:13:25,449
kumppani, kuulen tämän luokan
voi olla aika kovaa.

260
00:13:25,469 --> 00:13:26,469
Varma.

261
00:13:26,469 --> 00:13:27,469
Joo, se olisi hienoa.

262
00:13:27,709 --> 00:13:28,829
-Viileä.
- Nähdään luokassa.

263
00:13:28,990 --> 00:13:29,990
Heippa.

264
00:13:30,289 --> 00:13:31,289
Mitä?

265
00:13:33,649 --> 00:13:34,649
Mukava.

266
00:13:43,899 --> 00:13:44,899
Hei, katso, siellä on Gaby.

267
00:13:45,179 --> 00:13:46,639
Voi luoja, hän on niin söpö.

268
00:13:46,899 --> 00:13:48,500
Kyllä, hän voisi käyttää jotakin
uusia vaatteita kuitenkin.

269
00:13:48,740 --> 00:13:49,740
Joo, ilmeisesti.

270
00:13:49,980 --> 00:13:51,139
-Joo.
-Hei.

271
00:13:51,439 --> 00:13:52,439
Hei.

272
00:13:52,600 --> 00:13:54,939
Olet valmis muuttumaan
ujosta tytöstä sireeniksi?

273
00:13:55,459 --> 00:13:57,259
Sinä ja Gaby olette menossa ostoksille.

274
00:13:57,600 --> 00:14:00,059
Oi, minulla itse asiassa on
luokka kolmessa tunnissa.

275
00:14:00,299 --> 00:14:01,879
Oi, täydellinen, juuri tarpeeksi
aika polttaa tämä.

276
00:14:02,100 --> 00:14:03,100
Ew.

277
00:14:03,639 --> 00:14:06,600
No, minulla ei todellakaan ole rahaa
mennä heti ostoksille.

278
00:14:07,139 --> 00:14:11,120
Eräänlainen keijukummi antaa cheerleadereille
rahaa vaatteisiin ja meikkeihin.

279
00:14:11,419 --> 00:14:12,419
Keijukummi?

280
00:14:13,159 --> 00:14:14,159
Antelias alumni.

281
00:14:14,360 --> 00:14:15,399
Näyttää hyvältä osana pakettia.

282
00:14:16,079 --> 00:14:17,759
Luuletko, että nämä kaverit tulevat
vain urheilijoille?

283
00:14:17,960 --> 00:14:18,960
He tulevat myös meille.

284
00:14:19,220 --> 00:14:21,240
Sellainen kuulostaa joltain
sadusta.

285
00:14:21,259 --> 00:14:22,259
No täydellinen.

286
00:14:22,319 --> 00:14:23,319
Tule, Cinderella.

287
00:14:23,319 --> 00:14:24,480
Pidä hauskaa, kaverit.

288
00:14:24,519 --> 00:14:25,519
Heippa.

289
00:14:25,519 --> 00:14:26,539
Tästä tulee niin hauskaa.

290
00:14:33,250 --> 00:14:35,110
Vau, näytät upealta.

291
00:14:35,309 --> 00:14:36,870
Kiitos. Tarkista se
hiukset ja meikki.

292
00:14:37,950 --> 00:14:39,690
Olet valmis uuteen mielenhätään
uusi elämä?

293
00:14:40,110 --> 00:14:41,129
Kaikki on muuttumassa.

294
00:14:41,190 --> 00:14:42,190
Ota se käyttöön.

295
00:14:42,190 --> 00:14:43,269
Seuraava pysäkki, uudet vaatteet.

296
00:14:44,500 --> 00:14:49,500
♪

297
00:14:49,750 --> 00:14:54,750
♪

298
00:14:55,000 --> 00:15:00,000
♪

299
00:15:00,250 --> 00:15:05,000
♪

300
00:15:09,560 --> 00:15:11,460
Gabby vei minut ostoksille
luokan välillä.

301
00:15:11,900 --> 00:15:13,580
Miten sinulla oli varaa tähän kaikkeen?

302
00:15:13,879 --> 00:15:15,340
Alumnit antavat meille etuja.

303
00:15:16,120 --> 00:15:17,120
Oi, siistiä.

304
00:15:17,600 --> 00:15:20,460
Hei, pari tyttöä ja minä lähdemme
tutustu tähän upeaan uuteen ravintolaan.

305
00:15:20,660 --> 00:15:21,660
Tule mukaan?

306
00:15:21,660 --> 00:15:23,980
Toivon, että voisin, mutta todella
pitää opiskella.

307
00:15:24,040 --> 00:15:25,040
Olen jo jäljessä.

308
00:15:27,200 --> 00:15:28,360
-Ensi kerralla?
-Joo.

309
00:15:39,599 --> 00:15:40,879
Otan sinuun yhteyttä hetken kuluttua

310
00:15:46,390 --> 00:15:47,390
Gabby?

311
00:15:50,549 --> 00:15:52,029
Mitä hän tekee?

312
00:15:56,350 --> 00:15:58,170
Kampuksen parhaiten pidetty salaisuus.

313
00:16:09,200 --> 00:16:10,200
Joo.

314
00:16:12,049 --> 00:16:17,649
Mikset ota tätä 1000 dollaria ja
ostatko itsellesi jotain kivaa?

315
00:16:19,349 --> 00:16:20,490
Kiitos, herra Tanner.

316
00:16:29,840 --> 00:16:30,840
Aamu.

317
00:16:31,579 --> 00:16:32,639
Miten viime yö meni?

318
00:16:33,500 --> 00:16:34,500
Se oli hyvää.

319
00:16:35,879 --> 00:16:36,879
Hyvä?

320
00:16:37,319 --> 00:16:38,319
Mitä jäin kaipaamaan?

321
00:16:38,600 --> 00:16:40,019
No, se oli mielenkiintoinen ilta.

322
00:16:40,579 --> 00:16:42,000
Okei, tiedän ne kasvot.

323
00:16:42,220 --> 00:16:43,220
Läikkyminen.

324
00:16:43,279 --> 00:16:44,939
No, näin Gabbyn.

325
00:16:45,439 --> 00:16:46,439
Oho, ravintolassa?

326
00:16:46,779 --> 00:16:49,840
Ei, hän oli hotellin ulkopuolella.

327
00:16:50,840 --> 00:16:52,799
Ja hän oli pukeutunut todella tyylikkäästi.

328
00:16:52,819 --> 00:16:53,819
Voi.

329
00:16:54,100 --> 00:16:55,319
No, hän varmaan vain
oli funktio.

330
00:16:55,720 --> 00:16:58,360
Tarkoitan, cheerleaderit ovat mukana
niin paljon asioita yhteisössä.

331
00:16:59,039 --> 00:17:00,039
Joo.

332
00:17:00,600 --> 00:17:01,600
luulisin.

333
00:17:03,939 --> 00:17:04,940
Milloin on iso pelisi?

334
00:17:05,379 --> 00:17:06,500
Kaksi viikkoa lauantaista.

335
00:17:06,980 --> 00:17:07,980
Näytät stressaantuneelta.

336
00:17:08,139 --> 00:17:09,139
Olen stressaantunut.

337
00:17:09,559 --> 00:17:12,839
Minulla on vain niin monia rutiineja
oppimaan, ja minä olen

338
00:17:12,839 --> 00:17:14,819
todella hermostunut, unohdan
heitä väkijoukon edessä.

339
00:17:15,059 --> 00:17:16,480
Jos jollain on tämä, se olet sinä.

340
00:17:16,900 --> 00:17:19,579
Olen katsellut sinua tanssimassa pientäsi
sydämellä siitä lähtien, kun olit viisi vuotta.

341
00:17:21,839 --> 00:17:22,839
Kiitos, Liz.

342
00:17:23,420 --> 00:17:24,839
Okei, minun on parasta jatkaa valmistautumista.

343
00:17:26,779 --> 00:17:30,220
Okei, okei, laskeudutaan ja
aloita ylhäältä, okei?

344
00:17:30,720 --> 00:17:31,720
Ja vihje.

345
00:17:33,000 --> 00:17:36,000
♪

346
00:17:39,000 --> 00:17:42,000
♪

347
00:17:48,500 --> 00:17:51,500
♪

348
00:17:57,549 --> 00:17:58,188
etkö sinä

349
00:17:59,789 --> 00:18:00,789
tuletko lähelle?

350
00:18:10,500 --> 00:18:13,699
♪

351
00:18:14,559 --> 00:18:18,799
♪

352
00:18:18,799 --> 00:18:20,159
♪

353
00:18:22,000 --> 00:18:26,500
♪

354
00:18:30,500 --> 00:18:36,500
♪

355
00:18:41,000 --> 00:18:47,000
♪

356
00:18:48,739 --> 00:18:50,639
-Äiti?
- Olen kotona.

357
00:18:51,200 --> 00:18:52,200
Hei kulta.

358
00:18:52,799 --> 00:18:53,799
Yllätys.

359
00:18:54,319 --> 00:18:55,399
Mikä tämä on?

360
00:18:56,059 --> 00:18:57,059
Cheerleading?

361
00:18:57,180 --> 00:18:58,180
Ja onko tuo meikki?

362
00:18:59,119 --> 00:19:00,220
Missä tyttäreni on?

363
00:19:00,980 --> 00:19:02,440
Halusin kertoa sinulle henkilökohtaisesti.

364
00:19:04,799 --> 00:19:06,139
Tein joukkueen.

365
00:19:06,779 --> 00:19:08,440
Ensimmäinen iso peli on huomenna.

366
00:19:08,779 --> 00:19:09,779
Mitä?

367
00:19:09,879 --> 00:19:10,960
Entä koulu?

368
00:19:11,279 --> 00:19:12,279
En halua sinun jäävän jälkeen.

369
00:19:12,539 --> 00:19:13,659
Olen täysin keskittynyt.

370
00:19:14,259 --> 00:19:16,139
Ja minä todella ajattelen niin
cheerleading on

371
00:19:16,139 --> 00:19:18,220
näyttää upealta päälläni
eläinlääkärikoulun hakemus.

372
00:19:18,720 --> 00:19:20,539
No, jos sinä olet onnellinen, minä olen onnellinen.

373
00:19:21,299 --> 00:19:23,399
Tyttäreni, yliopiston cheerleaderini.

374
00:19:23,700 --> 00:19:24,700
Tiedän.

375
00:19:25,299 --> 00:19:26,299
Syödään.

376
00:19:26,419 --> 00:19:28,259
Haluan kuulla kaiken.

377
00:19:28,359 --> 00:19:29,359
Kaikki.

378
00:19:38,000 --> 00:19:39,640
Kiitos, että teit minusta suosikkini, äiti.

379
00:19:40,140 --> 00:19:41,599
Se on niin paljon parempaa kuin asuntolan ruoka.

380
00:19:41,819 --> 00:19:43,000
Ei mitään muuta kuin kotiruokaa.

381
00:19:43,960 --> 00:19:46,180
Okei, minun on aika mennä opiskelemaan.

382
00:19:47,000 --> 00:19:50,880
Odota, minun on kerrottava
sinä jotain.

383
00:19:51,599 --> 00:19:52,599
Mikä se on?

384
00:19:52,819 --> 00:19:54,259
Kyse on isästäsi.

385
00:19:55,559 --> 00:19:56,559
Voi.

386
00:19:57,079 --> 00:19:58,259
Soittiko hän lopulta?

387
00:19:58,799 --> 00:19:59,799
Ei

388
00:20:00,460 --> 00:20:02,500
Hän on taas poissa ruudusta.

389
00:20:03,079 --> 00:20:04,079
Mitä?

390
00:20:04,440 --> 00:20:06,980
Joo, en tiedä missä hän on ja

391
00:20:06,980 --> 00:20:09,359
siitä on jo yli kuukausi
kuulin häneltä.

392
00:20:09,720 --> 00:20:10,720
Kuukausi?

393
00:20:11,539 --> 00:20:12,880
Äiti, miksi et sanonut mitään?

394
00:20:13,640 --> 00:20:15,880
Uh, en halunnut
huolestuttaa sinua koulussa.

395
00:20:16,440 --> 00:20:17,440
Voi luoja koulu.

396
00:20:19,039 --> 00:20:21,380
Miten minun pitäisi maksaa
toiselle lukukaudelle?

397
00:20:23,019 --> 00:20:25,160
Se on ehdottomasti liian myöhäistä
hakea taloudellista tukea.

398
00:20:26,279 --> 00:20:27,700
Miksi hän tekee tämän meille?

399
00:20:28,460 --> 00:20:30,319
Kaikki tulee olemaan hyvin, okei?

400
00:20:30,400 --> 00:20:34,279
Aion ottaa toisen asuntolainan
tai hanki toinen työ, mitä tahansa se vaatii.

401
00:20:34,279 --> 00:20:36,619
Ei, äiti, minä haen töitä.

402
00:20:37,819 --> 00:20:39,700
Puhumme tästä myöhemmin.

403
00:20:40,500 --> 00:20:44,000
♪

404
00:20:51,500 --> 00:20:52,500
Oletteko siis valmiita?

405
00:20:53,200 --> 00:20:54,240
Valmis kuin koskaan olen.

406
00:20:54,680 --> 00:20:56,660
Muista, tanssi kuten kaikki
katsomassa.

407
00:21:01,250 --> 00:21:03,650
Hyvä on, naiset, tehdään tämä.

408
00:21:06,150 --> 00:21:07,250
-Joo!
-Hauskaa!

409
00:21:10,089 --> 00:21:11,089
Hymy!

410
00:21:11,250 --> 00:21:12,250
Hyvä!

411
00:21:32,039 --> 00:21:36,000
Kukaan ei tee sitä kuten meidän kaverimme,
koska tiimimme on paras.

412
00:21:36,440 --> 00:21:40,560
Mahtava Riley Tigers tekee sen
laittaa sinut kokeeseen.

413
00:21:41,040 --> 00:21:45,720
Voitamme, nousemme huipulle,
koska tiikereitä ei voida pysäyttää!

414
00:21:52,200 --> 00:21:55,259
Ja ihmettelet milloin hän on kaunis.

415
00:21:55,980 --> 00:21:56,980
He kaikki ovat, mieheni.

416
00:21:57,519 --> 00:21:58,519
He kaikki ovat.

417
00:22:30,900 --> 00:22:32,160
- Menkää Tigers!
- Mennään!

418
00:22:50,599 --> 00:22:52,740
On puoliaika, ja sinä
tiedä mitä se tarkoittaa!

419
00:22:53,219 --> 00:22:56,059
Tee melua puolestasi
Tigers cheerleaderit!

420
00:23:06,500 --> 00:23:10,000
♪

421
00:23:11,500 --> 00:23:16,500
♪

422
00:23:16,750 --> 00:23:20,650
♪

423
00:23:20,650 --> 00:23:23,330
♪

424
00:23:25,350 --> 00:23:27,590
♪

425
00:23:28,030 --> 00:23:30,310
♪

426
00:23:31,000 --> 00:23:36,000
♪

427
00:23:36,250 --> 00:23:41,000
♪

428
00:24:09,500 --> 00:24:14,500
♪

429
00:24:14,750 --> 00:24:16,000
♪

430
00:24:28,549 --> 00:24:30,269
Minäkin rakastan sinua kulta.

431
00:24:33,289 --> 00:24:34,869
Se oli hämmästyttävää.

432
00:24:35,210 --> 00:24:36,369
Siitä tulee paras
elämäsi vuosi.

433
00:24:39,210 --> 00:24:40,210
Hei, mikä hätänä?

434
00:24:43,730 --> 00:24:46,109
En vain usko, että tulen olemaan
jaksaa jatkaa kannustamista.

435
00:24:47,690 --> 00:24:49,950
Kuuntele, olemme kuin sisaruksia
joukkueessa.

436
00:24:50,529 --> 00:24:51,569
Voit kertoa minulle mitä tahansa.

437
00:24:54,000 --> 00:24:58,460
Isäni piti maksaa
minun lukukausimaksuni ja sen vuoksi

438
00:24:58,460 --> 00:25:03,240
ei ollut, joten aion ottaa
saada töitä ja minä

439
00:25:03,240 --> 00:25:05,019
en vain usko, että osaan cheerleadingiä
työskentele sen kanssa.

440
00:25:05,660 --> 00:25:08,519
Minimipalkka ei ole mitenkään mahdollista
työ kattaa lukukausimaksut.

441
00:25:08,859 --> 00:25:10,720
Joo, tiedän olevani sekaisin.

442
00:25:12,880 --> 00:25:14,160
Tiedätkö, ehkä ei.

443
00:25:21,549 --> 00:25:24,930
Okei, tiedät ne kaksi kaveria
katselitko meitä pelin aikana?

444
00:25:25,309 --> 00:25:26,450
Niin, mistä oli kyse?

445
00:25:27,409 --> 00:25:29,089
Okei, seurustelen yhden heistä.

446
00:25:29,409 --> 00:25:30,409
Hänen nimensä on John.

447
00:25:30,609 --> 00:25:31,609
Voi.

448
00:25:31,609 --> 00:25:32,609
Mitä?

449
00:25:33,149 --> 00:25:35,029
Onko hän vain meitä vanhempi?

450
00:25:35,089 --> 00:25:36,169
Hän ei ole niin vanha.

451
00:25:36,769 --> 00:25:38,309
Lisäksi opetan hänelle kuinka pitää hauskaa

452
00:25:38,309 --> 00:25:40,069
jälleen, ja hän auttaa minua
silloin tällöin.

453
00:25:40,609 --> 00:25:41,609
minä...

454
00:25:43,349 --> 00:25:45,490
Mitä tarkoitat, hän auttaa sinua?

455
00:25:45,809 --> 00:25:48,829
Kun minulla on vaikeuksia saada vuokraa,
opetusta, sellaista.

456
00:25:50,230 --> 00:25:51,649
Gabby, nukutko hänen kanssaan?

457
00:25:53,629 --> 00:25:55,329
Kyllä, koska haluan.

458
00:25:56,730 --> 00:25:57,750
Ja minä pidän hänestä.

459
00:25:59,089 --> 00:26:00,230
Älä ole niin tuomitseva.

460
00:26:00,549 --> 00:26:01,549
Ei, olen pahoillani, minä...

461
00:26:01,549 --> 00:26:02,929
Voinko sanoa jotain?

462
00:26:03,829 --> 00:26:05,009
välillämme ystävinä?

463
00:26:05,709 --> 00:26:06,709
Varma.

464
00:26:07,209 --> 00:26:08,329
En ole ainoa.

465
00:26:09,149 --> 00:26:10,969
Muut tytöt joukkueessa
ovat myös alumnien kanssa.

466
00:26:11,250 --> 00:26:12,250
Todella?

467
00:26:12,449 --> 00:26:13,449
Joo, se on vaaratonta.

468
00:26:13,649 --> 00:26:15,750
Tarkoitan, he saavat hengailla
käsivarren karkkien kanssa, puolet heidän

469
00:26:15,750 --> 00:26:18,069
ikä, emmekä joudu siihen
velkaa seuraavalle vuosisadalle.

470
00:26:18,709 --> 00:26:21,189
Ja kaveri, joka katseli
sinä, Terry Dunes, hän on

471
00:26:21,189 --> 00:26:23,669
alumnipresidentti, ja hän on
yksi menestynyt asianajaja.

472
00:26:24,189 --> 00:26:25,649
Voisin kertoa, että hän todella pitää sinusta.

473
00:26:26,889 --> 00:26:27,889
Pidätkö minusta?

474
00:26:27,990 --> 00:26:29,389
Hän ei edes tunne minua.

475
00:26:29,549 --> 00:26:31,230
Ole hyvä, hän lukee ihmisiä elantonsa vuoksi.

476
00:26:32,009 --> 00:26:34,529
Lisäksi annat todella hyvää
vibes, ja olet kaunis.

477
00:26:35,709 --> 00:26:37,569
Cassie, hän voisi auttaa sinua.

478
00:26:39,700 --> 00:26:42,900
En vain tiedä onko se
minulle, tiedätkö?

479
00:26:43,000 --> 00:26:44,000
Oi, elä vähän.

480
00:26:44,460 --> 00:26:45,960
Katsos, voin perustaa tuplapaikan
treffit tänä iltana.

481
00:26:46,019 --> 00:26:47,019
Voimme mennä Terryn kotiin.

482
00:26:47,059 --> 00:26:49,519
-Se on kaunista.
- Eikä paineita.

483
00:26:49,740 --> 00:26:51,360
- Vain juomia.
- En voi.

484
00:26:51,460 --> 00:26:53,799
Minä... Mitä te tytöt kuiskaatte
noin täällä?

485
00:26:54,200 --> 00:26:56,440
Yritän vakuuttaa Cassien
tapaamaan Terryn tänä iltana.

486
00:26:57,259 --> 00:26:58,259
Terry Dooms?

487
00:26:58,360 --> 00:26:59,500
- Mm-hmm.
- Voi luoja.

488
00:26:59,580 --> 00:27:01,080
Hän on kokonaispaketti.

489
00:27:01,220 --> 00:27:02,220
Sinun pitäisi ehdottomasti mennä.

490
00:27:02,319 --> 00:27:03,319
Mm-hmm.

491
00:27:04,279 --> 00:27:05,299
Minun täytyy käydä suihkussa.

492
00:27:05,840 --> 00:27:06,840
Nähdään myöhemmin.

493
00:27:06,960 --> 00:27:07,960
Hieno peli.

494
00:27:11,660 --> 00:27:12,660
Hän tulee ympäriinsä.

495
00:27:13,279 --> 00:27:15,000
He tekevät aina kun ovat
tarpeeksi epätoivoinen.

496
00:27:21,799 --> 00:27:22,799
Hei.

497
00:27:23,639 --> 00:27:25,099
Ooh, tarkista sinut.

498
00:27:25,759 --> 00:27:26,980
Vähän paljon.

499
00:27:27,200 --> 00:27:28,339
Ei, näytät kuumalta.

500
00:27:29,079 --> 00:27:31,799
Tiedätkö kuinka monta kaveria tulee
haluatko seurustella kanssasi pelin jälkeen?

501
00:27:31,879 --> 00:27:32,879
Lopeta.

502
00:27:33,159 --> 00:27:34,159
Se on totta.

503
00:27:35,299 --> 00:27:36,359
Oi, odota.

504
00:27:36,399 --> 00:27:37,740
Luulen, että äitini soittaa minulle.

505
00:27:39,379 --> 00:27:40,379
Hei äiti.

506
00:27:40,440 --> 00:27:41,440
Hei kulta.

507
00:27:41,460 --> 00:27:43,299
Halusin vain kuulla miten
olit asettumassa sisään.

508
00:27:43,879 --> 00:27:45,099
Rakastan sitä täällä, äiti.

509
00:27:45,399 --> 00:27:46,399
Se on hienoa.

510
00:27:46,419 --> 00:27:47,579
Olen niin iloinen puolestasi.

511
00:27:47,879 --> 00:27:48,879
Kiitos.

512
00:27:50,200 --> 00:27:53,599
Hei, oletko kuullut
isältä ollenkaan?

513
00:27:54,559 --> 00:27:55,919
Ei, en ole kuullut hänestä.

514
00:27:56,379 --> 00:27:59,579
Kyllä, hän jättää huomiotta
myös puheluni, joten...

515
00:28:00,379 --> 00:28:03,000
Aion keinua huoneiston vieressä ja
katso jos saan jotain selvää.

516
00:28:03,740 --> 00:28:06,740
Ja minulla on tapaaminen sovitun kanssa
pankki tutkia vaihtoehtojamme.

517
00:28:06,779 --> 00:28:07,779
No, se on hienoa.

518
00:28:07,879 --> 00:28:09,019
Kiitos, että asensit kaiken.

519
00:28:09,659 --> 00:28:11,559
Äiti, rakastan sinua niin paljon.

520
00:28:11,740 --> 00:28:12,740
Rakastan sinua enemmän.

521
00:28:13,480 --> 00:28:14,480
Ja olen pahoillani.

522
00:28:15,119 --> 00:28:16,119
Se ei ole sinun vikasi.

523
00:28:16,319 --> 00:28:17,680
- Puhun kanssasi myöhemmin.
- Heippa.

524
00:28:18,859 --> 00:28:20,159
Se kuulosti vakavalta.

525
00:28:21,460 --> 00:28:24,619
Kyllä, se on vain minun kuolonuhreni
isä katoaa ja

526
00:28:24,619 --> 00:28:27,539
jättäen minut koukkuun 20:ksi
mahtava lukukausimaksu, joten...

527
00:28:27,539 --> 00:28:29,200
Hei, ehkä voisin puhua vanhempieni kanssa.

528
00:28:29,420 --> 00:28:31,399
ja he voisivat antaa sinulle
lainaa tai jotain.

529
00:28:31,779 --> 00:28:33,500
Tarkoitan, he rakastavat sinua
omaa tytärtään.

530
00:28:34,359 --> 00:28:35,440
Se on niin söpöä heistä.

531
00:28:36,019 --> 00:28:37,059
Ja sinusta, mutta...

532
00:28:37,960 --> 00:28:39,220
En voi antaa teidän tehdä sitä.

533
00:28:40,299 --> 00:28:41,720
Älä huoli, minä selvitän sen, okei?

534
00:28:42,200 --> 00:28:43,200
Kunnossa?

535
00:28:43,539 --> 00:28:44,559
Ystäviä ikuisesti, eikö?

536
00:28:45,099 --> 00:28:46,099
Ikuisesti.

537
00:28:48,570 --> 00:28:49,590
-Hei Les.
- Heippa.

538
00:28:56,500 --> 00:29:02,000
♪

539
00:29:08,950 --> 00:29:10,830
Miksi teet tämän meille?

540
00:29:18,150 --> 00:29:19,230
Hei Gabs.

541
00:29:19,509 --> 00:29:20,509
Cass.

542
00:29:20,509 --> 00:29:21,930
John puhui Terryn kanssa.

543
00:29:22,430 --> 00:29:23,450
Hän todella haluaa sinun tulevan.

544
00:29:25,050 --> 00:29:26,050
Cassie, oletko siellä?

545
00:29:26,190 --> 00:29:27,190
Joo.

546
00:29:27,410 --> 00:29:28,410
Joo, olen täällä.

547
00:29:29,310 --> 00:29:31,530
Joten aiotko tulla?

548
00:29:35,109 --> 00:29:36,109
Kirjoita minulle osoite.

549
00:29:36,269 --> 00:29:37,269
Tapaan teidät siellä.

550
00:29:42,000 --> 00:29:46,619
♪

551
00:29:46,619 --> 00:29:50,809
meidän kyynelsilmissämme, mutta sinä et ole

552
00:29:54,549 --> 00:29:56,849
Luuletko, että olen loppu

553
00:29:56,849 --> 00:29:58,190
♪

554
00:29:58,190 --> 00:29:59,269
tiedät että minä

555
00:29:59,269 --> 00:30:01,129
♪

556
00:30:01,129 --> 00:30:03,549
aika Joten näin 1% elää

557
00:30:12,019 --> 00:30:13,019
Vau.

558
00:30:13,199 --> 00:30:14,199
Olet upea.

559
00:30:14,539 --> 00:30:15,539
Hei.

560
00:30:21,839 --> 00:30:22,839
Cassie!

561
00:30:23,180 --> 00:30:24,339
Olen muuten Terry.

562
00:30:24,500 --> 00:30:25,559
Voi Cassie.

563
00:30:25,779 --> 00:30:27,019
Olen niin iloinen, että onnistuit.

564
00:30:27,720 --> 00:30:28,759
Tämä on John.

565
00:30:28,980 --> 00:30:29,980
Hauska tavata.

566
00:30:30,059 --> 00:30:31,059
Hei.

567
00:30:31,700 --> 00:30:32,879
Olkaa hyvät, kaikki, istutaan.

568
00:30:33,139 --> 00:30:35,460
Itse asiassa aiomme
mene hyppäämään kylpytynnyriin.

569
00:30:36,079 --> 00:30:37,079
Haluatteko te kaksi liittyä?

570
00:30:37,480 --> 00:30:38,940
Voi ei, en tuonut uimapukua.

571
00:30:40,419 --> 00:30:41,419
Kunnossa.

572
00:30:41,859 --> 00:30:42,919
Haluaisitko juoman?

573
00:30:44,220 --> 00:30:46,619
Luulen, että minulla voisi olla a
pieni lasi viiniä.

574
00:30:47,039 --> 00:30:49,419
2000 Cabernet Sauvignon kenties?

575
00:30:49,980 --> 00:30:50,980
Varma.

576
00:30:57,309 --> 00:30:59,209
Joten kerro itsestäsi.

577
00:30:59,649 --> 00:31:00,649
Mitä haluat tietää?

578
00:31:01,289 --> 00:31:02,289
Mikä on pääaineesi?

579
00:31:02,529 --> 00:31:03,529
Biologia.

580
00:31:04,049 --> 00:31:05,049
Haluan eläinlääkäriksi.

581
00:31:06,589 --> 00:31:07,849
Pehmeä paikka eläimille.

582
00:31:08,069 --> 00:31:09,549
Kertoo siis paljon naisesta.

583
00:31:09,990 --> 00:31:12,289
Kyllä, pelastin ensimmäisen
lintu kun olin kuusivuotias.

584
00:31:20,310 --> 00:31:21,970
Joten Gabby sanoo sinun olevan asianajaja?

585
00:31:22,490 --> 00:31:24,210
Joo, olen puolustusasianajaja.

586
00:31:24,710 --> 00:31:27,730
Eli edustat pahaa
ihmiset joskus?

587
00:31:28,090 --> 00:31:30,730
Paljon DUI:ita, paljon piittaamattomuutta
ajotapaukset.

588
00:31:31,410 --> 00:31:32,450
Satunnainen murha.

589
00:31:33,110 --> 00:31:37,470
Olen mies, jota kukaan ei ajattele
he tarvitsevat, kunnes he tekevät.

590
00:31:39,370 --> 00:31:40,370
Mistä olet kotoisin?

591
00:31:41,150 --> 00:31:42,150
Doylestown.

592
00:31:42,350 --> 00:31:43,390
No, olet onnekas.

593
00:31:43,630 --> 00:31:45,509
Satun pitämään tytöistä
pienistä kaupungeista.

594
00:31:45,850 --> 00:31:46,850
Voi.

595
00:31:47,269 --> 00:31:48,650
Odottamattomaan iltaan.

596
00:31:51,950 --> 00:31:53,250
Voinko kysyä sinulta kysymyksen?

597
00:31:54,190 --> 00:31:55,190
Olen avoin kirja.

598
00:31:55,990 --> 00:31:57,150
Kuinka vanha olet?

599
00:31:58,049 --> 00:31:59,730
Olen syntynyt vuonna 1950.

600
00:32:01,470 --> 00:32:04,170
Minä sekoilen kanssasi.

601
00:32:04,230 --> 00:32:05,230
Vitsailetko?

602
00:32:05,269 --> 00:32:06,750
Se tekisi minusta 69.

603
00:32:07,350 --> 00:32:10,309
Anteeksi, paikan päällä matematiikkaa
ei ole vahvuuteni.

604
00:32:11,789 --> 00:32:12,789
Olen 45.

605
00:32:14,170 --> 00:32:16,450
Miksi haluat seurustella
puolet sinua ikäinen nainen?

606
00:32:17,430 --> 00:32:18,529
Vanhemmilla naisilla on matkatavarat.

607
00:32:19,610 --> 00:32:20,950
He haluavat talon.

608
00:32:21,130 --> 00:32:22,130
He haluavat lapsia.

609
00:32:22,230 --> 00:32:23,230
He haluavat elämäntavan.

610
00:32:25,400 --> 00:32:26,860
En vain ole vielä valmis siihen.

611
00:32:28,950 --> 00:32:30,750
Voinko kysyä sinulta henkilökohtaisen kysymyksen?

612
00:32:32,769 --> 00:32:33,769
Varma.

613
00:32:34,110 --> 00:32:35,730
Kuinka maksat omasi
yliopiston kautta?

614
00:32:36,870 --> 00:32:38,950
Äitini ja isäni.

615
00:32:39,930 --> 00:32:41,910
Tai ainakin luulen niin.

616
00:32:42,049 --> 00:32:47,069
Isäni on tavallaan kadonnut ja
äitini tanssistudio on tuskin

617
00:32:47,069 --> 00:32:51,430
kattaa vuokran, joten luulen, että voin
pitää keksiä jotain muuta.

618
00:32:51,730 --> 00:32:52,730
Voi hyvä.

619
00:32:53,009 --> 00:32:54,509
Hei kaverit.

620
00:32:54,809 --> 00:32:55,809
Hei.

621
00:32:57,350 --> 00:33:01,390
Vien Gabbyn kotiin, koska
vaimo nalkuttaa minua.

622
00:33:03,029 --> 00:33:04,029
Ai, oletko lähdössä?

623
00:33:04,529 --> 00:33:06,190
Joo, mutta se näyttää siltä
viihtyvät hyvin.

624
00:33:07,970 --> 00:33:09,130
Sanoisin, että kyllä.

625
00:33:10,330 --> 00:33:11,830
Voitko jäädä vähän pidempään?

626
00:33:15,409 --> 00:33:16,409
Kyllä.

627
00:33:16,889 --> 00:33:18,029
Kyllä, luulen voivani.

628
00:33:18,849 --> 00:33:19,849
Soita minulle huomenna.

629
00:33:25,000 --> 00:33:26,000
Onko sinulla nälkä?

630
00:33:26,740 --> 00:33:28,400
Koska teen ilkeää frittataa.

631
00:33:29,039 --> 00:33:31,200
Toki, se itse asiassa olisi
olla todella mukava.

632
00:33:33,079 --> 00:33:35,000
Miten meni lähdön jälkeen?

633
00:33:35,160 --> 00:33:36,160
Tiedätkö mitä?

634
00:33:36,180 --> 00:33:37,319
Se meni itse asiassa todella hyvin.

635
00:33:37,799 --> 00:33:39,500
Hän oli tavallaan täydellinen herrasmies.

636
00:33:40,160 --> 00:33:42,700
Tiesitkö, te...

637
00:33:42,700 --> 00:33:46,599
Mitä? Ei. Lisäksi miksi et
kerro minulle, että John on naimisissa?

638
00:33:46,660 --> 00:33:47,660
Se ei ole iso juttu.

639
00:33:47,740 --> 00:33:48,740
Hän kuitenkin jättää vaimonsa.

640
00:33:48,960 --> 00:33:50,259
Oletko varma, ettet ole
leikkii tulella?

641
00:33:51,299 --> 00:33:53,460
Tarkoitan, John on kuuma.

642
00:33:54,059 --> 00:33:55,059
Tiedätkö mitä, Cavi?

643
00:33:55,380 --> 00:33:56,480
Nähdään harjoituksissa, okei?

644
00:34:01,189 --> 00:34:02,970
Joten mitä tänään kuuluu?

645
00:34:03,630 --> 00:34:06,250
Harjoittelen myöhemmin, mutta teen
lähteä opiskelemaan Kylen kanssa.

646
00:34:07,150 --> 00:34:09,650
Onko se mies kotoisin
sinun laskentaluokkasi?

647
00:34:09,809 --> 00:34:11,570
-Joo.
- Pidätkö hänestä?

648
00:34:11,809 --> 00:34:12,809
Hänellä on tyttöystävä.

649
00:34:13,030 --> 00:34:14,329
Pidät hänestä.

650
00:34:14,670 --> 00:34:16,289
Liz, kerroin juuri, että hänet on otettu.

651
00:34:17,050 --> 00:34:18,449
Olet ihastunut häneen.

652
00:34:18,469 --> 00:34:19,690
- Ei, en.
- Kyllä, tiedät.

653
00:34:19,849 --> 00:34:21,230
-Valehtelija.
- Ei, en.

654
00:34:24,829 --> 00:34:28,230
-♪♪♪♪♪ -♪♪♪♪♪ Hei, äiti.

655
00:34:28,409 --> 00:34:29,409
Hei kulta.

656
00:34:29,409 --> 00:34:30,530
Et tule uskomaan tätä.

657
00:34:30,530 --> 00:34:33,570
Joku maksoi kahden kuukauden vuokran
tanssistudiossa.

658
00:34:33,789 --> 00:34:34,809
Sain juuri puhelun omistajalta.

659
00:34:35,150 --> 00:34:36,150
Todella?

660
00:34:36,150 --> 00:34:39,429
Hän sanoi, että henkilö soitti ja
eivät halunneet kertoa nimeään.

661
00:34:39,510 --> 00:34:41,150
He vain halusivat tietää miten
siirtää rahaa.

662
00:34:42,050 --> 00:34:43,050
Cassie?

663
00:34:43,650 --> 00:34:44,650
Vau.

664
00:34:45,150 --> 00:34:46,690
- Öm...
-Kuka se oli mielestäsi?

665
00:34:46,829 --> 00:34:48,909
En tiedä. Sen täytyi olla
yhden oppilaani vanhemmat.

666
00:34:49,210 --> 00:34:50,210
Joo.

667
00:34:50,210 --> 00:34:51,210
Joo, sen täytyi olla.

668
00:34:51,269 --> 00:34:52,710
-Se on...
-Se on todella antelias.

669
00:34:55,650 --> 00:34:57,829
Joten milloin halusit eläinlääkäriksi?

670
00:34:58,690 --> 00:35:00,990
Minulla on vain vaikeuksia saada
pääni sen ympärillä.

671
00:35:01,190 --> 00:35:04,450
Joskus vain tuntuu, että pystyn samaistumaan
parempi eläimille kuin ihmisille.

672
00:35:04,530 --> 00:35:05,530
Todella?

673
00:35:06,050 --> 00:35:09,090
Tarkoitan, että näytät melko helpolta puhua
ja olet cheerleader.

674
00:35:09,670 --> 00:35:10,670
Hyvä pointti.

675
00:35:11,210 --> 00:35:12,630
Se on juuri sen jälkeen, kun lopetin lukion

676
00:35:12,630 --> 00:35:15,309
cheerleading joukkue, en ollut osa
enää viileästä joukosta.

677
00:35:16,110 --> 00:35:18,090
Joten jäin jotenkin kiinni
tanssimaan, ja parhaani

678
00:35:18,090 --> 00:35:20,590
ystävä Alyssa, oikeastaan me
tuli Tateen yhdessä.

679
00:35:20,829 --> 00:35:21,829
Mukava.

680
00:35:22,430 --> 00:35:23,970
Tulin tänne huippuni kanssa
koulu rakas.

681
00:35:23,970 --> 00:35:27,750
Joo, joo, näin teidät sen jälkeen
luokkaa ensimmäisenä päivänä.

682
00:35:28,550 --> 00:35:32,130
Joo, en todellakaan
tietää miten siinä käy.

683
00:35:32,750 --> 00:35:34,470
Mutta me yritämme
jotta se toimisi.

684
00:35:40,449 --> 00:35:41,449
Kuka se oli?

685
00:35:42,210 --> 00:35:45,269
Juuri tämän tyypin, jonka jälkeen tapasin
peli lauantaina.

686
00:35:46,789 --> 00:35:47,809
Oletko jo menossa?

687
00:35:48,169 --> 00:35:49,169
Joo.

688
00:35:49,169 --> 00:35:50,169
Joo, olen.

689
00:35:50,230 --> 00:35:51,230
Aivojen tarkistus?

690
00:35:51,829 --> 00:35:52,829
Varma.

691
00:35:52,849 --> 00:35:53,849
Tietenkin.

692
00:35:54,210 --> 00:35:55,210
Nähdään myöhemmin.

693
00:35:55,429 --> 00:35:56,429
Ciao.

694
00:36:19,199 --> 00:36:20,799
Miksi täällä on niin tyhjää?

695
00:36:21,359 --> 00:36:22,839
Koska se on erityinen tilaisuus.

696
00:36:24,099 --> 00:36:25,099
Terry?

697
00:36:27,449 --> 00:36:29,509
Vuokrasitko koko tämän paikan?

698
00:36:29,689 --> 00:36:30,689
tein.

699
00:36:30,689 --> 00:36:31,689
Sinulle.

700
00:36:50,369 --> 00:36:51,369
Joten...

701
00:36:53,150 --> 00:36:55,010
Nautiko äitisi lahjastani?

702
00:36:56,210 --> 00:36:57,789
Minulla oli tunne, että se olit sinä.

703
00:36:58,990 --> 00:36:59,990
Tuntuiko se sinusta epämukavalta?

704
00:37:01,829 --> 00:37:03,250
No ehkä vähän.

705
00:37:04,829 --> 00:37:05,829
minä...

706
00:37:06,090 --> 00:37:08,590
Siitä minä tulen,
ihmiset eivät anna

707
00:37:08,590 --> 00:37:11,190
sellaisia lahjoja odottamatta
mitään vastineeksi.

708
00:37:11,610 --> 00:37:14,650
Haluan auttaa ihmisiä, joista välitän.

709
00:37:20,699 --> 00:37:21,719
Se on erinomaista.

710
00:37:24,099 --> 00:37:26,659
Terry, katso, juttu
on, en todellakaan

711
00:37:26,659 --> 00:37:29,500
haluat antaa sinulle väärän
idea, tiedätkö?

712
00:37:30,539 --> 00:37:31,879
Eikö meillä ole kivaa yhdessä?

713
00:37:34,659 --> 00:37:36,379
Jatketaan siis samaan malliin.

714
00:37:38,339 --> 00:37:39,339
Haluaisin sen.

715
00:37:40,599 --> 00:37:41,599
Kunnossa.

716
00:37:42,259 --> 00:37:43,259
Meille.

717
00:37:48,630 --> 00:37:51,329
Joten valmiina isoon varainkeräykseen
tänä viikonloppuna?

718
00:37:52,070 --> 00:37:54,710
Joo, olen itse asiassa nätti
innoissaan siitä.

719
00:37:55,269 --> 00:37:56,910
Pidän todella siitä tosiasiasta
se on stipendejä varten.

720
00:37:58,430 --> 00:37:59,430
Oletko menossa?

721
00:37:59,610 --> 00:38:00,750
Tietysti menen tänne.

722
00:38:01,510 --> 00:38:04,630
Cocktaileja, loistava keskustelu,
erityinen ilta alumneille.

723
00:38:06,190 --> 00:38:08,289
Cheerleaderit ovat aina
kohokohta kuitenkin.

724
00:38:08,930 --> 00:38:09,930
Joo.

725
00:38:10,050 --> 00:38:11,930
Stephanie vaikutti kauniilta
hullu viime viikolla.

726
00:38:12,329 --> 00:38:15,650
Hän on tehnyt selväksi, että se on täydellisyyttä
tai ei ollenkaan.

727
00:38:15,650 --> 00:38:19,369
Stephanie ottaa cheerleadingin ja
varainhankinnassa erittäin vakavasti.

728
00:38:20,030 --> 00:38:21,030
Hän on hieno nainen.

729
00:38:23,889 --> 00:38:25,530
Joten mikä on hänen sopimus?

730
00:38:26,150 --> 00:38:28,530
Tarkoitan, onko hänellä oikeaa työtä
cheerleadingin ulkopuolella?

731
00:38:29,670 --> 00:38:30,670
Hän tekee.

732
00:38:31,410 --> 00:38:34,329
Hän tekee osa-aikaista konsultointia.

733
00:38:35,309 --> 00:38:36,809
Hänen ei kuitenkaan todellakaan tarvitse.

734
00:38:37,670 --> 00:38:38,670
Perheen rahat.

735
00:38:39,349 --> 00:38:41,329
Oi, sen täytyy olla mukavaa.

736
00:38:42,000 --> 00:38:43,000
Niin?

737
00:38:46,449 --> 00:38:48,029
Haluan puhua meistä.

738
00:38:49,909 --> 00:38:52,549
Mitä mieltä olet paluusta
luokseni juoman jälkeen?

739
00:38:54,309 --> 00:38:55,309
Ei paineita.

740
00:38:57,489 --> 00:39:01,569
Tiedätkö, asia on, että minulla on
aikainen aamuharjoitus, joten...

741
00:39:03,349 --> 00:39:04,409
Ei hätää.

742
00:39:06,449 --> 00:39:07,809
Nautitaan illastamme.

743
00:39:15,809 --> 00:39:16,990
Täydellisyyttä, naiset.

744
00:39:17,309 --> 00:39:18,750
Haluan nähdä täydellisyyden.

745
00:39:19,829 --> 00:39:21,369
Selvä, tehdään tämä.

746
00:39:23,250 --> 00:39:24,250
Valmis?

747
00:39:24,329 --> 00:39:25,329
Kunnossa.

748
00:39:25,369 --> 00:39:27,769
Kun sanomme tiikereitä, sanot mene.

749
00:39:28,010 --> 00:39:29,050
-Tiikerit!
-Mennä!

750
00:39:29,190 --> 00:39:31,950
-Tiikerit!
-Mennä!
- Menkää tiikerit!

751
00:39:32,450 --> 00:39:37,750
Ja 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ja 1.

752
00:39:38,930 --> 00:39:40,210
Cassie, olet jo epäselvä.

753
00:39:41,849 --> 00:39:42,910
Persoonallisuus, tytöt.

754
00:39:43,030 --> 00:39:44,329
Haluan nähdä persoonallisuutta.

755
00:39:45,430 --> 00:39:46,630
Natalie, hymyile.

756
00:39:46,809 --> 00:39:47,809
Se ei ole hautajainen.

757
00:39:49,150 --> 00:39:50,210
Hyvä on, lopeta.

758
00:39:50,510 --> 00:39:51,510
Stop!

759
00:39:52,750 --> 00:39:54,590
Tapahtuma on vain muutaman päivän päässä.

760
00:39:57,500 --> 00:39:59,260
Tässä me kimaltelemme.

761
00:40:00,300 --> 00:40:02,000
Sinä olet tärkein vetonaula.

762
00:40:03,199 --> 00:40:06,739
Rikkaimmat alumnit ovat
katsomassa jokaista liikettäsi.

763
00:40:07,159 --> 00:40:08,400
Älä petä minua.

764
00:40:09,199 --> 00:40:10,739
Sinun kuvasi on kaikki kaikessa.

765
00:40:12,019 --> 00:40:13,119
Ylhäältä.

766
00:40:15,779 --> 00:40:16,779
Ja...

767
00:40:21,000 --> 00:40:25,199
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,

768
00:40:25,400 --> 00:40:27,960
8 ja 1, 2, 3, 4.

769
00:40:36,500 --> 00:40:41,000
♪

770
00:40:48,000 --> 00:40:50,320
Gabby, oletko kunnossa?

771
00:40:51,160 --> 00:40:52,160
Ei

772
00:40:58,199 --> 00:40:59,819
Olen sairaampi kuin koira.

773
00:41:00,460 --> 00:41:01,460
En ole kuitenkaan koskaan ollut onnellisempi.

774
00:41:01,739 --> 00:41:02,739
Mitä tarkoitat?

775
00:41:05,000 --> 00:41:06,139
Olen raskaana.

776
00:41:07,579 --> 00:41:09,480
Onko se Johnin?

777
00:41:10,179 --> 00:41:11,519
Joo, tietysti.

778
00:41:11,639 --> 00:41:12,639
Kuten, kuka muu?

779
00:41:12,920 --> 00:41:13,920
Oletko jo kertonut hänelle?

780
00:41:14,000 --> 00:41:15,000
Ei

781
00:41:15,000 --> 00:41:16,760
Hän on osakkeenomistajien kokouksissa
koko viikon siis

782
00:41:16,760 --> 00:41:18,780
Kerron hänelle hyvän
uutisia tänä lauantaina.

783
00:41:20,199 --> 00:41:23,500
Cass, eikö hänellä ole vaimoa ja lapsia?

784
00:41:23,519 --> 00:41:24,519
Cass, minä sanoin.

785
00:41:24,760 --> 00:41:25,760
Hän ei rakasta häntä.

786
00:41:26,239 --> 00:41:29,119
Sitä paitsi, mitä se yksi vauva lisää
hänen kaltainen rikas mies, eikö?

787
00:41:31,349 --> 00:41:32,489
Olen pahoillani, en voi.

788
00:41:32,509 --> 00:41:33,509
Hei?

789
00:41:35,730 --> 00:41:37,130
Joo, tämä on Cassie.

790
00:41:42,050 --> 00:41:43,050
Mitä?

791
00:41:45,340 --> 00:41:46,599
Joo, no tietysti.

792
00:41:46,660 --> 00:41:47,660
Olen heti paikalla.

793
00:41:47,820 --> 00:41:48,820
Mikä hätänä?

794
00:41:49,079 --> 00:41:50,079
Äitini.

795
00:41:50,559 --> 00:41:52,559
He sanoivat, että hän oli auto-onnettomuudessa
ja hän on sairaalassa.

796
00:41:55,750 --> 00:41:56,750
Hei kulta.

797
00:42:00,050 --> 00:42:01,370
Onko sinulla kipuja?

798
00:42:02,310 --> 00:42:04,310
Vasta kun lääkitys loppuu.

799
00:42:05,170 --> 00:42:06,510
Pärjään kyllä.

800
00:42:07,530 --> 00:42:10,170
Löin juuri selkääni.

801
00:42:11,030 --> 00:42:12,030
Pieni aivotärähdys.

802
00:42:13,070 --> 00:42:14,289
Miten se tapahtui?

803
00:42:15,030 --> 00:42:16,370
Joku sai minut perään.

804
00:42:18,110 --> 00:42:21,610
Olin matkalla kotiin
isäsi asunto.

805
00:42:22,850 --> 00:42:24,050
Juteltiin vuokranantajan kanssa.

806
00:42:26,390 --> 00:42:27,430
Ilmeisesti hän...

807
00:42:27,990 --> 00:42:29,330
tyhjensi paikan.

808
00:42:30,610 --> 00:42:31,910
Vielä kahden kuukauden vuokra velkaa.

809
00:42:33,470 --> 00:42:34,950
Sanoiko hän missä isä oli?

810
00:42:36,250 --> 00:42:37,250
Ei

811
00:42:37,570 --> 00:42:39,850
Mutta hän sanoi menettäneensä omansa
työpaikka kuusi kuukautta sitten.

812
00:42:43,000 --> 00:42:45,360
Joten hän on vain valehdellut
meitä koko tämän ajan.

813
00:42:47,699 --> 00:42:49,480
Olen huolissani siitä, että hän pelaa taas uhkapelejä.

814
00:42:50,779 --> 00:42:51,779
Ei

815
00:42:53,059 --> 00:42:54,159
Ihmettelen missä hän on.

816
00:42:55,179 --> 00:42:56,559
Sinun arvauksesi on yhtä hyvä kuin minun.

817
00:42:59,400 --> 00:43:01,440
Minusta tuntuu, että seinät sulkeutuvat.

818
00:43:02,599 --> 00:43:04,380
Hae asuntolaina ja opintosi.

819
00:43:04,579 --> 00:43:07,099
Vakuutukseni ei korvaa
koko sairaalalasku.

820
00:43:07,900 --> 00:43:09,840
Ja minun pitää saada auto kuntoon.

821
00:43:10,139 --> 00:43:11,139
Äiti.

822
00:43:11,680 --> 00:43:13,180
Äiti, kyllä ​​se selviää.

823
00:43:14,780 --> 00:43:16,980
Katso, minä jään kotiin
ja huolehtia sinusta.

824
00:43:17,240 --> 00:43:18,680
Ei, ei, et ole.

825
00:43:18,900 --> 00:43:20,400
Olet menossa takaisin kouluun.

826
00:43:21,099 --> 00:43:23,500
Sitä paitsi Jenny-täti on matkalla.

827
00:43:24,559 --> 00:43:29,840
Vain sillä on väliä, että rakastan sinua enemmän
kuin mikään muu tässä maailmassa.

828
00:43:30,340 --> 00:43:31,480
Minäkin rakastan sinua, äiti.

829
00:43:32,539 --> 00:43:34,960
Ja aion löytää keinon
saa meidät tämän kaiken läpi.

830
00:43:35,660 --> 00:43:36,660
Kunnossa?

831
00:43:37,139 --> 00:43:38,139
Kunnossa.

832
00:43:39,740 --> 00:43:40,740
Oletko kunnossa?

833
00:43:40,800 --> 00:43:41,800
Mitä voin tehdä?

834
00:43:41,860 --> 00:43:42,860
Mitä tarvitset?

835
00:43:43,220 --> 00:43:47,660
Ehkä kerron hoitajalle, että tarvitsen
vähän lisää kipulääkkeitä.

836
00:43:47,740 --> 00:43:48,740
Kyllä, tietysti.

837
00:43:53,599 --> 00:43:55,980
Anteeksi, äitini tarvitsee
lisää kipulääkkeitä.

838
00:43:56,280 --> 00:43:57,980
Minun täytyy vain tietää...

839
00:43:57,980 --> 00:43:58,980
Haku tohtori McClain.

840
00:43:59,179 --> 00:44:00,380
Huomatkaa...

841
00:44:00,380 --> 00:44:01,839
Haku tohtori McClain.

842
00:44:02,079 --> 00:44:03,980
- Huomatkaa...
- Terry.
-Hei.

843
00:44:04,719 --> 00:44:05,719
Hei.

844
00:44:06,019 --> 00:44:07,819
En voi lakata ajattelemasta sinua.

845
00:44:09,480 --> 00:44:10,480
Oletko kunnossa?

846
00:44:11,599 --> 00:44:12,599
Joo, anteeksi.

847
00:44:14,119 --> 00:44:15,639
Se vain oli äitini
auto-onnettomuudessa.

848
00:44:17,949 --> 00:44:19,109
No, onko hän kunnossa?

849
00:44:19,769 --> 00:44:20,769
Hän tulee olemaan.

850
00:44:21,949 --> 00:44:23,469
Voi luojan kiitos.

851
00:44:26,849 --> 00:44:28,349
Milloin tulet takaisin kampukselle?

852
00:44:29,009 --> 00:44:30,009
Huomenna.

853
00:44:30,489 --> 00:44:33,889
Minulla on luokka ja alumnit
tapahtuma kahdessa päivässä, joten...

854
00:44:34,409 --> 00:44:35,610
No, haluan todella nähdä sinut.

855
00:44:36,690 --> 00:44:37,690
Siis huomenna illalla?

856
00:44:38,789 --> 00:44:39,789
Haluaisin sen.

857
00:44:40,670 --> 00:44:43,210
Mutta kuule, minun on mentävä, joten lähden
juttele pian, okei?

858
00:44:45,170 --> 00:44:46,170
Heippa.

859
00:44:46,309 --> 00:44:47,670
Sairaanhoitaja kello neljälle.

860
00:44:50,250 --> 00:44:51,929
Miten Cassien kanssa menee?

861
00:44:52,190 --> 00:44:53,529
Onko hän niin hyvä kuin luulen hänen olevan?

862
00:44:54,269 --> 00:44:55,309
Ei ole vielä tapahtunut.

863
00:44:56,089 --> 00:44:57,089
Vitsailet, eikö?

864
00:44:58,309 --> 00:45:00,949
Ei, hän saa minut työskentelemään kovasti sen eteen.

865
00:45:01,889 --> 00:45:03,170
Joten mitä järkeä on?

866
00:45:03,670 --> 00:45:05,309
Sinulla on tyttöjä jonossa.

867
00:45:05,969 --> 00:45:07,949
Joo, pidän haasteesta.

868
00:45:08,690 --> 00:45:09,690
Se tarkoittaa enemmän.

869
00:45:10,369 --> 00:45:11,929
No, ole varovainen sen kanssa.

870
00:45:12,329 --> 00:45:14,049
Meillä on vaihe viisi
takertu Gabbyn kanssa.

871
00:45:15,489 --> 00:45:16,710
Ja siellä hän on taas.

872
00:45:17,869 --> 00:45:19,929
Kerroin hänelle, että minulla on kokouksia koko viikon.

873
00:45:21,009 --> 00:45:22,369
Minulta alkaa loppua tekosyyt.

874
00:45:24,469 --> 00:45:25,969
Minun täytyy rikkoa
se pois hänen kanssaan.

875
00:45:26,869 --> 00:45:28,170
No, onnea siihen.

876
00:45:31,960 --> 00:45:33,660
Terry, olen John.

877
00:45:33,900 --> 00:45:35,400
Hmm, näytät kivalta.

878
00:45:36,500 --> 00:45:37,500
Treffit tänä iltana?

879
00:45:38,340 --> 00:45:39,340
Sokkotreffit.

880
00:45:39,960 --> 00:45:40,960
Pitäisi olla mielenkiintoista.

881
00:45:42,039 --> 00:45:44,740
No, jos hän ei ole hyvä poika,
lähetät hänet meille, okei?

882
00:45:45,340 --> 00:45:46,340
aion.

883
00:45:46,820 --> 00:45:47,920
Nähdäänkö cocktail-bileissä?

884
00:45:48,380 --> 00:45:49,740
Se ei petä.

885
00:45:50,139 --> 00:45:51,139
Hmm.

886
00:45:51,420 --> 00:45:52,420
Yötä, pojat.

887
00:45:52,720 --> 00:45:53,720
Joo.

888
00:45:57,849 --> 00:45:59,929
Hän oli varmaan kuuma yliopistossa.

889
00:46:04,129 --> 00:46:05,129
Cassie.

890
00:46:07,500 --> 00:46:09,099
Olen pahoillani äitisi puolesta.

891
00:46:10,480 --> 00:46:11,719
Kiitos kaikista puheluistasi.

892
00:46:12,679 --> 00:46:14,519
On niin pelottavaa ajatella
olisimme voineet menettää hänet.

893
00:46:15,219 --> 00:46:16,219
Tiedän.

894
00:46:16,920 --> 00:46:20,659
Ja nyt meillä on vielä enemmän velkaa, joten...

895
00:46:20,659 --> 00:46:21,659
iso sotku.

896
00:46:22,380 --> 00:46:23,599
Onko mitään sanaa isältäsi?

897
00:46:23,840 --> 00:46:24,860
Voi, hän menetti työnsä.

898
00:46:25,159 --> 00:46:26,159
Ei vaivautunut kertomaan meille.

899
00:46:26,840 --> 00:46:27,840
Vau.

900
00:46:28,159 --> 00:46:29,159
Joo.

901
00:46:29,380 --> 00:46:30,380
Vuoden isä.

902
00:46:35,500 --> 00:46:36,500
Hei.

903
00:46:38,099 --> 00:46:39,099
Kyle.

904
00:46:39,539 --> 00:46:40,559
Näytät hyvältä.

905
00:46:40,960 --> 00:46:42,420
Kiitos, cheerleading pinkki.

906
00:46:42,659 --> 00:46:43,659
Missä olet ollut?

907
00:46:43,980 --> 00:46:46,199
En ole nähnyt sinua tunnilla ja
et ole vastannut puheluihini.

908
00:46:46,460 --> 00:46:48,860
Minulla oli perhehätä,
joten minun piti mennä kotiin.

909
00:46:49,739 --> 00:46:50,739
Kaikki hyvin?

910
00:46:50,860 --> 00:46:52,139
Kyllä se tulee olemaan.

911
00:46:53,440 --> 00:46:56,559
Tulin vain katsomaan, oletko
tarvittiin läksyjä luokasta.

912
00:46:57,300 --> 00:46:58,300
Se on todella mukavaa.

913
00:46:58,960 --> 00:47:00,039
Voinko noutaa sen sinulta myöhemmin?

914
00:47:00,139 --> 00:47:01,360
Olen itse asiassa myöhässä.

915
00:47:01,920 --> 00:47:02,920
Varma.

916
00:47:03,599 --> 00:47:05,619
Nähdään ympärilläsi.

917
00:47:05,900 --> 00:47:06,900
Hyvää yötä.

918
00:47:12,750 --> 00:47:14,329
Olet niin jännittynyt.

919
00:47:16,449 --> 00:47:17,829
Paljon on vain meneillään.

920
00:47:19,750 --> 00:47:22,130
Voimme ottaa asiat yhtä hitaasti
kuin haluat.

921
00:47:24,130 --> 00:47:27,090
Tiedät, että kohtelen sinua aina
äärimmäisellä kunnioituksella, eikö niin?

922
00:47:27,670 --> 00:47:28,670
Tiedän.

923
00:47:31,300 --> 00:47:32,300
Tule mukaani.

924
00:47:43,870 --> 00:47:47,909
♪

925
00:48:00,400 --> 00:48:00,978
Sinun aikasi

926
00:48:06,199 --> 00:48:07,439
Se oli kuitenkin mukava ilta.

927
00:48:08,039 --> 00:48:09,039
Kiitos.

928
00:48:09,819 --> 00:48:10,859
Minun pitäisi palata kouluun.

929
00:48:11,379 --> 00:48:12,500
Ei, ei, ei, ei.

930
00:48:15,150 --> 00:48:16,269
Tiedätkö, minä...

931
00:48:16,269 --> 00:48:17,410
Minun pitäisi todella mennä.

932
00:48:17,650 --> 00:48:18,950
Et todellakaan ole hauska.

933
00:48:20,490 --> 00:48:21,490
Voi.

934
00:48:21,730 --> 00:48:22,750
Kuka se voisi olla?

935
00:48:25,860 --> 00:48:26,880
Hei mies, mitä kuuluu?

936
00:48:27,500 --> 00:48:29,980
Joo, sain juuri tietää, että vaimo on
tulee olemaan juhlissa tänä iltana.

937
00:48:30,099 --> 00:48:31,639
Tulee aikaisin kotiin siskonsa luota.

938
00:48:32,400 --> 00:48:33,400
Se on vetoa.

939
00:48:33,440 --> 00:48:34,440
Joo, kerro siitä.

940
00:48:34,460 --> 00:48:36,960
En halua sinun katsovan sivuun
ilman sitä pahaa silmää.

941
00:48:37,699 --> 00:48:38,699
Olet onnekas, kun olet sinkku.

942
00:48:39,659 --> 00:48:41,159
Katso, en voi puhua juuri nyt, okei?

943
00:48:43,599 --> 00:48:44,599
Kuka se oli?

944
00:48:45,119 --> 00:48:46,119
Ei kukaan tärkeä.

945
00:48:47,679 --> 00:48:48,960
Oletko varma, että et voi jäädä?

946
00:48:49,920 --> 00:48:51,860
Tiedätkö, mikä voisi olla tärkeämpää
kuin me juuri nyt?

947
00:48:52,339 --> 00:48:54,119
No, harjoittele yksi kerrallaan.

948
00:48:54,500 --> 00:48:56,960
Juhlien lähestyessä Stephanien
todella särkee piiskaa.

949
00:48:57,719 --> 00:49:02,420
Lisäksi minulla on se tapaaminen
talousosasto, joten...

950
00:49:02,420 --> 00:49:03,460
Onko sinulla edelleen ongelmia?

951
00:49:04,000 --> 00:49:05,000
Joo.

952
00:49:05,000 --> 00:49:07,000
No, ehkä minä voisin auttaa.

953
00:49:08,539 --> 00:49:11,679
Se on todella söpöä, mutta teen
yritä selvittää se.

954
00:49:14,349 --> 00:49:15,730
Ota sinä selvää.

955
00:49:15,949 --> 00:49:16,949
Olen täällä.

956
00:49:17,170 --> 00:49:18,170
Hyvää päivänjatkoa.

957
00:49:18,449 --> 00:49:19,449
sinä myös.

958
00:49:27,250 --> 00:49:29,650
-Se on-A-L...
--O-T.
--O-T.

959
00:49:30,530 --> 00:49:34,510
Joten en todellakaan voi hakea
taloudellista tukea seuraavalle lukukaudelle.

960
00:49:35,050 --> 00:49:36,650
Vanhemmillani on ongelmia
opetuksen kanssa.

961
00:49:37,949 --> 00:49:42,210
No, valitettavasti olet missannut
määräaika, mutta se

962
00:49:42,210 --> 00:49:44,449
näyttää siltä, että sinulle on maksettu 5 000 dollaria
tasapaino juuri tänä aamuna.

963
00:49:44,550 --> 00:49:45,550
Mitä?

964
00:49:50,349 --> 00:49:51,349
Voi.

965
00:49:51,610 --> 00:49:54,009
Ja hyvä uutinen, voimme järjestää
viivästynyt maksu

966
00:49:54,009 --> 00:49:56,130
suunnitelma, joka antaa sinulle enemmän
aika maksaa loppuerä.

967
00:49:56,509 --> 00:49:57,569
15 000 dollaria, eikö?

968
00:49:57,949 --> 00:49:58,949
Joo.

969
00:49:59,250 --> 00:50:00,250
Kunnossa.

970
00:50:00,969 --> 00:50:02,009
No kiitos.

971
00:50:21,730 --> 00:50:23,789
-Hei!
- Mitä sinulle tapahtui viime yönä?

972
00:50:23,809 --> 00:50:24,809
Et tullut kotiin.

973
00:50:24,809 --> 00:50:26,110
Päädyin yöpymään Natalie'sissa.

974
00:50:26,230 --> 00:50:27,269
Mutta minun täytyy mennä harjoittelemaan, okei?

975
00:50:27,389 --> 00:50:28,389
Kunnossa.

976
00:50:28,430 --> 00:50:30,130
Minusta tuntuu, etten koskaan näe sinua enää.

977
00:50:31,010 --> 00:50:32,010
Tiedän.

978
00:50:32,210 --> 00:50:33,210
Olen pahoillani.

979
00:50:33,670 --> 00:50:35,389
Katso, korjaan sen sinulle sen jälkeen
gaala on ohi, okei?

980
00:50:35,690 --> 00:50:36,690
Kunnossa.

981
00:50:38,910 --> 00:50:40,470
-Anteeksi annettu.
-Hyvää päivää.

982
00:50:43,849 --> 00:50:46,589
Joten miltä sinusta tuntuu?

983
00:50:46,989 --> 00:50:48,449
Ihan kuin olisin söinyt huonoa sushia.

984
00:50:48,750 --> 00:50:49,750
Kaikki on kuitenkin hyvin.

985
00:50:49,909 --> 00:50:51,069
Aamupahoinvointi on osa sopimusta.

986
00:50:52,269 --> 00:50:53,809
Suunnitteletko vielä
kerrotko Johnille tänä iltana?

987
00:50:54,049 --> 00:50:55,049
Joo.

988
00:50:55,389 --> 00:50:57,269
Hänen vaimonsa on poissa kaupungista, joten...

989
00:50:59,180 --> 00:51:01,000
Hei, um,

990
00:51:03,180 --> 00:51:05,380
Tiedän, että se ei ehkä ole minun
paikka sanoa mitään,

991
00:51:05,660 --> 00:51:09,220
mutta olen vain vähän hermostunut
että saatat loukkaantua.

992
00:51:09,580 --> 00:51:11,820
Voi, sinun ei tarvitse huolehtia minusta.

993
00:51:11,840 --> 00:51:12,840
Olen kunnossa.

994
00:51:13,060 --> 00:51:14,060
Miten Terryn kanssa menee?

995
00:51:15,680 --> 00:51:16,680
Et tehnyt.

996
00:51:16,900 --> 00:51:18,240
-Ehkä.
- Voi, tiesin sen.

997
00:51:18,260 --> 00:51:19,260
Sinä hehkut.

998
00:51:19,880 --> 00:51:21,260
Pitääkö hän sinusta huolta?

999
00:51:22,940 --> 00:51:23,940
Ei

1000
00:51:24,880 --> 00:51:25,880
Okei.

1001
00:51:26,060 --> 00:51:27,060
Mitä ikinä sanotkaan.

1002
00:51:27,840 --> 00:51:28,840
Nähdäänkö tänä iltana?

1003
00:51:28,980 --> 00:51:29,980
Joo.

1004
00:51:35,840 --> 00:51:36,840
-Hei.
-Hei.

1005
00:51:43,750 --> 00:51:45,710
Hei, saanko kysyä jotain?

1006
00:51:46,190 --> 00:51:47,190
Varma.

1007
00:51:49,610 --> 00:51:53,550
En siis tarkoittanut nuuskia,
mutta kynäni meni rikki ja

1008
00:51:54,289 --> 00:51:57,990
kun menin pöytäsi sisään, löysin
5000 dollarin lukukausimaksukuitti.

1009
00:51:58,950 --> 00:51:59,950
Voi.

1010
00:52:00,809 --> 00:52:01,950
Isäni tuli läpi.

1011
00:52:03,250 --> 00:52:05,050
Miksi käyt läpi
minun tavarani muutenkin?

1012
00:52:05,650 --> 00:52:07,010
Olen huolissani sinusta, Cass.

1013
00:52:08,349 --> 00:52:09,349
Älä ole.

1014
00:52:10,530 --> 00:52:12,110
Se on vain todella kiireistä aikaa minulle.

1015
00:52:18,900 --> 00:52:22,639
Varmista, että teet sen shimmyn
samoin, okei?

1016
00:52:22,860 --> 00:52:23,860
Ai niin, joo.

1017
00:52:24,119 --> 00:52:26,519
- Heippa.
- Luulen, että John on täällä.

1018
00:52:27,400 --> 00:52:28,400
Hei.

1019
00:52:28,559 --> 00:52:30,139
- Kuinka voit?
- Mitä hän tekee täällä?

1020
00:52:31,360 --> 00:52:32,360
Erinomainen.

1021
00:52:32,420 --> 00:52:33,420
Tuo meille juomia.

1022
00:52:33,460 --> 00:52:34,460
Olen pahoillani.

1023
00:52:34,860 --> 00:52:35,860
Olen pahoillani.

1024
00:52:36,139 --> 00:52:37,139
Se on hyvä.

1025
00:52:38,700 --> 00:52:39,700
Hei laiska.

1026
00:52:40,019 --> 00:52:41,019
Siellä hän on.

1027
00:52:41,039 --> 00:52:42,039
Kuinka voit, veli?

1028
00:52:42,139 --> 00:52:43,139
Voisiko se olla parempi?

1029
00:52:44,000 --> 00:52:45,000
Ai niin.

1030
00:52:45,820 --> 00:52:47,660
Olet täällä vaimon kanssa
tänä iltana, eikö niin?

1031
00:52:47,760 --> 00:52:48,760
Kyllä, olen.

1032
00:52:50,960 --> 00:52:52,680
Joten, oletko tehnyt
teko Cassien kanssa?

1033
00:52:56,160 --> 00:52:57,160
tein.

1034
00:52:58,380 --> 00:53:00,099
Oi, kadehdin sinua, mies.

1035
00:53:00,840 --> 00:53:03,720
Minulla on vaimo ja nainen
puoli, joka luulee olevansa vaimoni.

1036
00:53:04,579 --> 00:53:05,579
Yhden heistä on lähdettävä.

1037
00:53:06,079 --> 00:53:08,619
Eikä se ole se, joka ottaa
minut siivoojalle avioerossa.

1038
00:53:11,320 --> 00:53:12,980
Saanko huomiosi, kiitos?

1039
00:53:13,900 --> 00:53:15,079
Voinko saada huomiosi?

1040
00:53:15,220 --> 00:53:16,220
Kiitos.

1041
00:53:16,220 --> 00:53:19,860
Joten hyvät naiset ja herrat, minun
nimi on Stephanie Dodge.

1042
00:53:20,099 --> 00:53:23,119
Niille teistä, jotka ette tunne minua,
Olen Tate Rileyn cheer-valmentaja.

1043
00:53:23,579 --> 00:53:27,059
Ja haluan kiittää teitä kaikkia tuesta
stipendiohjelmamme.

1044
00:53:28,200 --> 00:53:33,519
Yhdessä olemme keränneet lähes 3 miljoonaa dollaria
siitä lähtien kun aloitimme tämän tapahtuman.

1045
00:53:37,000 --> 00:53:40,699
Kaikille opiskelijoille annettiin mahdollisuus
valoisassa tulevaisuudessa sinun ansiostasi.

1046
00:53:42,719 --> 00:53:45,739
Nyt, sillä hetkellä
kaikki odottaneet.

1047
00:53:46,659 --> 00:53:47,940
Tämän illan viihdettä.

1048
00:53:48,860 --> 00:53:51,039
Tervetuloa cheerleaderisi.

1049
00:53:51,199 --> 00:53:55,300
He ovat tehneet kovasti töitä tämän eteen
erityinen esitys juuri sinulle.

1050
00:54:05,000 --> 00:54:10,000
♪

1051
00:54:10,250 --> 00:54:11,500
♪

1052
00:54:12,610 --> 00:54:13,548
Olen valmis

1053
00:54:13,549 --> 00:54:15,269
♪

1054
00:54:15,269 --> 00:54:16,269
uusi

1055
00:54:25,150 --> 00:54:26,210
Miellyttävä hehku

1056
00:54:36,500 --> 00:54:40,000
♪

1057
00:54:45,250 --> 00:54:46,449
Tuuli selässäni

1058
00:54:46,500 --> 00:54:50,000
♪

1059
00:54:57,400 --> 00:54:59,680
Luovu Taten takia
Riley cheerleader!

1060
00:55:09,320 --> 00:55:11,200
Se oli mahtavaa.

1061
00:55:11,400 --> 00:55:12,480
Se oli niin hauskaa.

1062
00:55:12,520 --> 00:55:13,520
Kiitos.

1063
00:55:13,520 --> 00:55:14,520
Se oli hienoa.

1064
00:55:14,720 --> 00:55:15,720
Kiitos.

1065
00:55:16,980 --> 00:55:17,980
Kiitos.

1066
00:55:25,639 --> 00:55:28,059
Hei, menen puhumaan Terryn kanssa.

1067
00:55:28,559 --> 00:55:29,559
Oletko kunnossa?

1068
00:55:30,420 --> 00:55:31,420
Joo.

1069
00:55:45,010 --> 00:55:46,610
Cassie, Cassie, olit tänä iltana.

1070
00:55:46,730 --> 00:55:47,930
-Hyvää työtä.
-Kiitos.

1071
00:55:48,030 --> 00:55:50,150
Hei, viitsisitkö auttaa
olenko ulkona kalentereiden kanssa?

1072
00:55:52,150 --> 00:55:53,150
Totta kai.

1073
00:55:53,230 --> 00:55:55,369
Juoksen vain wc:hen
todella nopeasti, okei?

1074
00:55:55,750 --> 00:55:56,750
Okei, tottakai.

1075
00:56:02,289 --> 00:56:03,569
Miten voit olla noin huolimaton?

1076
00:56:03,689 --> 00:56:04,689
Luulin, että käytät suojaa.

1077
00:56:04,710 --> 00:56:05,710
No, en tiedä.

1078
00:56:05,829 --> 00:56:07,049
Taisin unohtaa ottaa laskuni.

1079
00:56:07,109 --> 00:56:08,109
Tämä on uskomatonta.

1080
00:56:08,109 --> 00:56:09,649
Minulla on perhe ajateltavana.

1081
00:56:09,869 --> 00:56:11,329
Ja nyt sinulla on tämä perhe.

1082
00:56:11,909 --> 00:56:13,989
Tämä... Kuka välittää sinusta?
Tämä ei ole totta, Gabby.

1083
00:56:16,369 --> 00:56:17,689
Kerroit jättäväsi hänet.

1084
00:56:18,210 --> 00:56:19,629
Niin ja valehtelin.

1085
00:56:22,250 --> 00:56:23,750
Saan lapsemme.

1086
00:56:24,469 --> 00:56:25,690
Helvetti sinä olet.

1087
00:56:26,130 --> 00:56:27,829
Joko olet mukana
tämän vauvan kanssa ja

1088
00:56:27,829 --> 00:56:29,570
taloudellista tukea, tai minä olen
kerro vaimollesi.

1089
00:56:30,489 --> 00:56:31,489
Sinulla on maanantaihin asti.

1090
00:56:32,070 --> 00:56:33,650
Et vain uhkaillut minua.

1091
00:56:33,989 --> 00:56:34,989
Voi, mutta tein.

1092
00:56:36,010 --> 00:56:37,670
Minä tuhoan sinut.

1093
00:56:37,710 --> 00:56:38,710
Päästä irti minusta.

1094
00:56:55,430 --> 00:56:56,430
Hei.

1095
00:56:58,550 --> 00:57:00,310
Kuulin mitä hallissa tapahtui.

1096
00:57:00,390 --> 00:57:01,390
Oletko kunnossa?

1097
00:57:01,570 --> 00:57:02,570
Täysin hieno.

1098
00:57:05,690 --> 00:57:07,250
Cappy, mitä aiot tehdä?

1099
00:57:08,050 --> 00:57:09,050
Onko vauva?

1100
00:57:10,250 --> 00:57:11,250
Hänen on parasta tulla paikalle.

1101
00:57:11,550 --> 00:57:13,750
Vannon, nämä kaverit ovat kaikki samanlaisia.

1102
00:57:14,090 --> 00:57:15,390
He välittävät vain itsestään.

1103
00:57:18,980 --> 00:57:20,320
Terry on aivan kuin John, tiedätkö?

1104
00:57:21,019 --> 00:57:22,019
Älä huijaa itseäsi.

1105
00:57:24,550 --> 00:57:25,930
Ei, Terry on erilainen.

1106
00:57:26,130 --> 00:57:27,130
Älä kasva aikuiseksi, Cassie.

1107
00:57:27,570 --> 00:57:28,750
Heille kaikki on kauppaa.

1108
00:57:30,830 --> 00:57:31,830
Kauppa?

1109
00:57:32,050 --> 00:57:33,050
Seksiä ja rahaa.

1110
00:57:35,400 --> 00:57:36,800
Voi, olet niin naiivi.

1111
00:57:39,119 --> 00:57:40,500
Ehkä minun olisi pitänyt vain
kuunteli Monicaa.

1112
00:57:41,820 --> 00:57:42,820
Monica?

1113
00:57:43,480 --> 00:57:44,619
Eve mainitsi nimensä aiemmin.

1114
00:57:44,720 --> 00:57:46,000
Onko hän se tyttö, joka sai
potkaisi joukkueen?

1115
00:57:46,240 --> 00:57:47,240
Jep.

1116
00:57:48,920 --> 00:57:50,940
Kaikki on kuitenkin hyvin. En ole menossa
päätyä hänen kaltaiseksi joka tapauksessa.

1117
00:57:51,719 --> 00:57:52,719
Minulla on vakuus.

1118
00:57:59,349 --> 00:58:00,670
Meillä on ongelma.

1119
00:58:06,360 --> 00:58:07,420
Hei, ihanaa.

1120
00:58:07,840 --> 00:58:09,120
Hei, hauska ilta, eikö?

1121
00:58:09,340 --> 00:58:11,560
Joo, olen oikeastaan ​​juuri lähdössä.

1122
00:58:12,140 --> 00:58:15,880
Voi, ajattelin, että voisimme mennä
jonnekin, ota drinkki, puhu.

1123
00:58:16,280 --> 00:58:17,500
Joo, katso, olen lyöty.

1124
00:58:17,760 --> 00:58:18,760
Kunnossa.

1125
00:58:18,760 --> 00:58:19,800
Soitanko sinulle huomenna?

1126
00:58:20,580 --> 00:58:21,580
Kunnossa.

1127
00:58:21,760 --> 00:58:22,760
Kunnossa.

1128
00:58:22,880 --> 00:58:24,880
Olit supertähti tänä iltana.

1129
00:58:25,240 --> 00:58:26,240
Kiitos.

1130
00:58:43,099 --> 00:58:44,099
Soita Kylelle

1131
00:58:46,099 --> 00:58:47,699
Hei Cassie, mitä kuuluu?

1132
00:58:48,139 --> 00:58:49,159
Anteeksi soittaa.

1133
00:58:49,239 --> 00:58:50,239
Tiedän, että on myöhäistä.

1134
00:58:50,239 --> 00:58:52,519
Ei hätää. Olen vain menossa
ystäville minä vain

1135
00:58:52,519 --> 00:58:55,099
halusin sanoa, että olen pahoillani
olla niin kaikkialla

1136
00:58:55,099 --> 00:58:59,139
paikka viime aikoina Ja kiitos
siitä, että toi minulle nuo muistiinpanot.

1137
00:58:59,179 --> 00:59:01,619
Se oli todella mukavaa, olen pahoillani.

1138
00:59:01,679 --> 00:59:02,679
Lähdin niin nopeasti.

1139
00:59:02,699 --> 00:59:06,579
Hei, ei hätää, et kuulosta siltä

1140
00:59:06,579 --> 00:59:09,579
hyvä että itket ei, ei

1141
00:59:09,579 --> 00:59:14,559
tavalla olen vain vähän alempana
sää Ja minun täytyy

1142
00:59:14,559 --> 00:59:17,380
keskittyä takaisin kouluun kuten olen
oli paljon häiriötekijöitä

1143
00:59:17,380 --> 00:59:21,679
elämässäni viime aikoina, se on siistiä
opiskella yhdessä tällä viikolla.

1144
00:59:21,839 --> 00:59:24,079
Autan sinua kiinni. Kiitos.

1145
00:59:24,559 --> 00:59:25,639
Haluaisin todella

1146
00:59:28,650 --> 00:59:29,650
Huomenta kulta.

1147
00:59:29,910 --> 00:59:31,130
En kuullut sinun saapuvan eilen illalla.

1148
00:59:31,170 --> 00:59:33,150
Minä nukuin syvään, etkä sinä koskaan
sanoi, että olet tulossa.

1149
00:59:34,269 --> 00:59:35,269
Anteeksi, etten soittanut.

1150
00:59:35,289 --> 00:59:36,289
En halunnut herättää sinua.

1151
00:59:36,930 --> 00:59:38,910
No, se oli mukava yllätys
herää ja löydä sinut täältä.

1152
00:59:39,710 --> 00:59:40,869
Hyvä, että pääsit nukkumaan.

1153
00:59:41,130 --> 00:59:42,130
Äiti?

1154
00:59:42,269 --> 00:59:43,990
-Kyllä?
- Keneltä nuo kukat ovat?

1155
00:59:45,030 --> 00:59:47,710
Yhden tanssijani isä.

1156
00:59:48,690 --> 00:59:49,690
Sinkku isä.

1157
00:59:50,070 --> 00:59:51,070
Todella?

1158
00:59:51,230 --> 00:59:55,910
Hän sanoi, että kun olen valmis siihen,
hän haluaisi ottaa minut päivälliselle.

1159
00:59:57,070 --> 00:59:59,769
Mitä tämä sinkku-isä sitten tekee?

1160
01:00:00,389 --> 01:00:01,389
Hän on kirjanpitäjä.

1161
01:00:02,670 --> 01:00:05,110
No, tylsä ​​on joskus hyvästä.

1162
01:00:05,630 --> 01:00:06,630
Tykkään tylsästä.

1163
01:00:08,309 --> 01:00:09,389
Miten juhlasi meni?

1164
01:00:11,210 --> 01:00:12,210
Se oli kunnossa.

1165
01:00:12,630 --> 01:00:13,630
Ihan okei?

1166
01:00:14,789 --> 01:00:16,349
Se oli hyvää, äiti.

1167
01:00:17,990 --> 01:00:18,990
Miltä sinusta tuntuu?

1168
01:00:19,250 --> 01:00:20,250
Hmm.

1169
01:00:20,349 --> 01:00:21,349
Paremmin joka päivä.

1170
01:00:21,550 --> 01:00:22,550
Hyvä.

1171
01:00:22,789 --> 01:00:24,630
Minun on kuitenkin kerrottava sinulle jotain.

1172
01:00:27,300 --> 01:00:30,320
Emme saaneet rahoitusta
pankissa.

1173
01:00:31,500 --> 01:00:32,500
Mitä me teemme?

1174
01:00:33,220 --> 01:00:34,220
En tiedä.

1175
01:00:35,039 --> 01:00:38,760
Asuntolainan ja
opetusmaksusi ja

1176
01:00:38,760 --> 01:00:42,920
sairaalalaskuni, olemme
vähän paikallaan.

1177
01:00:44,420 --> 01:00:45,519
Olen pahoillani, äiti.

1178
01:00:46,340 --> 01:00:48,039
Minusta tuntuu, että tämä kaikki on minun syytäni.

1179
01:00:48,160 --> 01:00:49,160
Ei

1180
01:00:49,160 --> 01:00:50,300
Ei, tämä ei ole sinun syytäsi.

1181
01:00:50,380 --> 01:00:51,380
Tämä on minun syytäni.

1182
01:00:51,500 --> 01:00:52,980
Petän sinut äitinä.

1183
01:00:53,140 --> 01:00:58,120
-Ei.
-Ei.
-Olet paras, Muttler.

1184
01:01:00,140 --> 01:01:01,680
Isä, pysäyttikö se meidät?

1185
01:01:02,320 --> 01:01:04,080
Minulla on jotain sellaista
saattaa piristää sinua.

1186
01:01:04,620 --> 01:01:05,620
Mitä?

1187
01:01:06,120 --> 01:01:07,120
Sain työpaikan.

1188
01:01:07,420 --> 01:01:09,680
Ja olen itse asiassa jo maksanut
osan lukukausimaksuistani.

1189
01:01:09,840 --> 01:01:10,840
Mitä?

1190
01:01:11,240 --> 01:01:15,539
Se on tutkimusosastolla
kampuksella, ja se maksaa todella hyvin.

1191
01:01:15,880 --> 01:01:16,900
No, miten tämä tapahtui?

1192
01:01:17,539 --> 01:01:19,200
Yhteydet cheerleadingin kautta.

1193
01:01:20,039 --> 01:01:21,039
Vau.

1194
01:01:21,320 --> 01:01:22,320
Kulta, tämä...

1195
01:01:22,940 --> 01:01:25,420
todella ottaa taakan
pois raha-asioistamme.

1196
01:01:26,220 --> 01:01:27,560
Jumalauta, olen niin ylpeä sinusta.

1197
01:01:28,200 --> 01:01:29,200
Kiitos.

1198
01:01:30,100 --> 01:01:32,080
Tiedätkö, minä menen suihkuun, okei?

1199
01:01:32,380 --> 01:01:33,380
Okei, teen aamiaisen.

1200
01:01:33,400 --> 01:01:34,400
Kiitos.

1201
01:01:45,799 --> 01:01:46,799
Cassie?

1202
01:01:47,399 --> 01:01:48,539
Cass, puhelimesi?

1203
01:01:52,000 --> 01:01:55,500
♪

1204
01:01:55,900 --> 01:01:56,900
Joo?

1205
01:01:57,720 --> 01:01:58,800
Sain kännykkäsi.

1206
01:01:59,220 --> 01:02:00,220
Sait tekstiviestin.

1207
01:02:00,440 --> 01:02:01,440
Kiitos.

1208
01:02:01,579 --> 01:02:03,260
Kuka Terry on?

1209
01:02:05,900 --> 01:02:07,720
Vain kaveri koulusta?

1210
01:02:09,660 --> 01:02:13,160
Hänen tekstinsä sanoi: tulkaa päivälliselle,
Teen sen vaivan arvoiseksi.

1211
01:02:14,559 --> 01:02:16,119
Luetko tekstiäni, äiti?

1212
01:02:16,660 --> 01:02:17,660
Ei

1213
01:02:17,900 --> 01:02:19,119
Tarkoitan, olen pahoillani.

1214
01:02:19,240 --> 01:02:20,340
Se oli vain...

1215
01:02:20,340 --> 01:02:21,340
juuri siellä.

1216
01:02:24,099 --> 01:02:25,099
Hei.

1217
01:02:25,679 --> 01:02:26,679
Cassie, hei.

1218
01:02:27,699 --> 01:02:30,219
Kulta, olen niin pahoillani viime yöstä.

1219
01:02:30,880 --> 01:02:33,440
Siellä on vain loputtomia kättelyjä
tuossa tapahtumassa.

1220
01:02:33,619 --> 01:02:36,019
Tiedätkö, että olen alumnipresidentti
tarkoittaa loputonta höpinää.

1221
01:02:36,179 --> 01:02:39,679
Joten tulkaa ja anna
korjaan sen sinulle.

1222
01:02:40,079 --> 01:02:41,759
Tiedätkö, että olen mukana
äitini juuri nyt?

1223
01:02:42,920 --> 01:02:44,339
Kerro hänelle, että jotain tapahtui.

1224
01:02:44,839 --> 01:02:46,079
Kaipaan kaunista tyttöäni.

1225
01:02:48,679 --> 01:02:52,039
Ole hyvä, teen sinulle illallisen.

1226
01:02:52,439 --> 01:02:54,679
Okei.

1227
01:02:55,299 --> 01:02:56,299
Soitan sinulle myöhemmin.

1228
01:02:56,819 --> 01:02:57,819
Heippa.

1229
01:02:59,300 --> 01:03:00,900
Näyttää siltä, että minun täytyy päätyä
takaisin kouluun.

1230
01:03:01,940 --> 01:03:02,940
Niin aikaisin?

1231
01:03:03,620 --> 01:03:04,720
Joo, iso testi.

1232
01:03:05,120 --> 01:03:06,120
Joo.

1233
01:03:06,120 --> 01:03:07,120
Opiskele Terryn kanssa?

1234
01:03:08,180 --> 01:03:11,100
No, olemme opintokumppaneita, joten...

1235
01:03:11,100 --> 01:03:12,460
Eli ei aamiaista?

1236
01:03:12,880 --> 01:03:14,400
Tiedätkö mitä? En ole edes
todella nälkäinen.

1237
01:03:14,440 --> 01:03:15,440
Kunnossa.

1238
01:03:20,000 --> 01:03:24,500
♪

1239
01:03:25,750 --> 01:03:26,949
Gabby, älä soita minulle.

1240
01:03:27,089 --> 01:03:28,170
Lopeta minua huomioimatta!

1241
01:03:28,210 --> 01:03:29,349
Katso, et voi pitää vauvaa.

1242
01:03:29,750 --> 01:03:30,909
Älä kerro minulle mitä tehdä.

1243
01:03:31,009 --> 01:03:33,529
Annan sinulle 25 000 dollaria
ratkaise ongelma.

1244
01:03:34,269 --> 01:03:36,369
Luuletko voivasi maksaa minulle
pois 25 eurolla?

1245
01:03:36,989 --> 01:03:38,670
Olet tämän lapsen isä.

1246
01:03:38,750 --> 01:03:40,469
Se on sinun vastuullasi 18 vuoden ajan.

1247
01:03:41,569 --> 01:03:43,409
Teemme suunnitelman tai soitan
vaimosi huomenna.

1248
01:03:57,000 --> 01:04:00,000
♪

1249
01:04:05,000 --> 01:04:06,559
Hyvä on, rauhoitu.

1250
01:04:06,659 --> 01:04:07,659
Kerro mitä tapahtui.

1251
01:04:07,800 --> 01:04:08,840
Yritin maksaa hänelle.

1252
01:04:08,920 --> 01:04:10,440
Hän uhkailee edelleen
kertomaan vaimolleni.

1253
01:04:10,519 --> 01:04:11,519
Minä hoidan hänet.

1254
01:04:11,699 --> 01:04:13,119
Ei, tämä ei lopu koskaan.

1255
01:04:13,539 --> 01:04:14,800
Meidän täytyy päästä eroon hänestä tänä iltana.

1256
01:04:15,000 --> 01:04:16,059
Okei, rentoudu.

1257
01:04:16,380 --> 01:04:18,619
En anna joidenkin päästää
yhdessä pilasivat elämäni.

1258
01:04:18,920 --> 01:04:19,920
Korjaa tämä.

1259
01:04:21,619 --> 01:04:22,900
Minä hoidan sen.

1260
01:04:38,250 --> 01:04:39,590
Tulen kohta takaisin.

1261
01:04:53,500 --> 01:04:57,500
♪

1262
01:04:57,550 --> 01:05:00,150
Olen niin idiootti.

1263
01:05:03,250 --> 01:05:04,250
Mitä sinä teet?

1264
01:05:05,610 --> 01:05:08,510
Olen melko varma, että pieni viininpunainen
numero sängyn alla ei ole minun.

1265
01:05:09,929 --> 01:05:10,929
Onko se Rachelin?

1266
01:05:12,090 --> 01:05:14,469
Olisin voinut vannoa, että näin jotain
tapahtuu teidän kahden välillä.

1267
01:05:14,650 --> 01:05:15,650
Cassie.

1268
01:05:15,909 --> 01:05:16,909
-Voin selittää.
-Ei.

1269
01:05:18,750 --> 01:05:20,489
En voi uskoa, että luotin sinuun.

1270
01:05:20,849 --> 01:05:22,289
Älä tee tätä, okei?

1271
01:05:22,590 --> 01:05:23,809
Välitän sinusta paljon.

1272
01:05:24,550 --> 01:05:27,809
Maksan toisen erän
huomenna, lupaan.

1273
01:05:28,510 --> 01:05:29,949
En koskaan halunnut rahojasi.

1274
01:06:41,500 --> 01:06:46,500
♪

1275
01:06:46,750 --> 01:06:51,000
♪

1276
01:06:51,500 --> 01:06:54,500
♪

1277
01:07:02,650 --> 01:07:04,490
En tiedä tulenko olemaan
kotiin tänä keskiviikkona.

1278
01:07:06,150 --> 01:07:07,570
Onko kukaan kuullut Gabbystä?

1279
01:07:08,150 --> 01:07:10,010
Ei sitten cocktail-juhlien jälkeen.

1280
01:07:10,329 --> 01:07:11,550
Hänen kännykkänsä siirtyy jatkuvasti vastaajaan.

1281
01:07:12,809 --> 01:07:17,309
Taidan mennä hänen luokseen sen jälkeen
harjoittele vain tarkistaaksesi asiat.

1282
01:07:18,090 --> 01:07:19,090
Hyvää huomenta.

1283
01:07:19,490 --> 01:07:20,490
Aamu.

1284
01:07:20,530 --> 01:07:21,550
Onko kukaan nähnyt Gabbyä?

1285
01:07:21,889 --> 01:07:22,889
Ei

1286
01:07:22,930 --> 01:07:24,050
- Huh.
-Outo.

1287
01:07:25,869 --> 01:07:28,269
Hyvä on, ensimmäinen tilaus

1288
01:07:28,269 --> 01:07:30,570
yritys, meillä on toinen
iso peli tänä viikonloppuna.

1289
01:07:31,110 --> 01:07:34,750
Ja kuten olet ehkä kuullut, minä olen
kunnioitetaan lauantaina

1290
01:07:34,750 --> 01:07:38,110
yö yliopiston presidentin toimesta
hyväntekeväisyystyöni.

1291
01:07:38,590 --> 01:07:39,590
Kyllä, kiitos.

1292
01:07:41,099 --> 01:07:44,839
Olen niin innoissani, että tulet vieraaksemme
palkintoillallinen Stefanossa.

1293
01:07:46,000 --> 01:07:50,039
Mutta toistaiseksi meillä on paljon työtä tehtävänä
tee, niin tule, ryhdistäydytään.

1294
01:07:50,039 --> 01:07:51,380
Kaikki lattialla, tulkaa.

1295
01:07:51,519 --> 01:07:52,519
Vau!

1296
01:07:52,860 --> 01:07:53,860
Mennään.

1297
01:07:57,500 --> 01:08:00,500
♪

1298
01:08:06,500 --> 01:08:11,500
♪

1299
01:08:17,229 --> 01:08:19,549
Okei, hän on täällä.

1300
01:08:31,689 --> 01:08:32,689
Gabby?

1301
01:08:35,250 --> 01:08:36,470
Gabby, se on Cassie!

1302
01:08:41,550 --> 01:08:43,010
Se on Gabby. Jätä viesti.

1303
01:08:44,170 --> 01:08:45,829
Hei, se on Cassie.

1304
01:08:45,909 --> 01:08:48,329
Et ollut tänään harjoituksissa ja
Olin vain vähän huolissani.

1305
01:08:49,150 --> 01:08:50,930
Voitko soittaa minulle takaisin kun voit?

1306
01:08:51,430 --> 01:08:52,430
Heippa.

1307
01:09:10,420 --> 01:09:11,420
Gabby?

1308
01:09:11,500 --> 01:09:16,000
♪

1309
01:09:25,210 --> 01:09:26,210
Hei?

1310
01:09:31,750 --> 01:09:32,750
Gabby?

1311
01:09:51,510 --> 01:09:52,510
Abby?

1312
01:09:56,750 --> 01:09:57,750
Gabby?

1313
01:09:59,710 --> 01:10:00,710
Gabby?

1314
01:10:04,300 --> 01:10:05,300
Gabi, ei.

1315
01:10:05,560 --> 01:10:06,560
Ei, kiitos.

1316
01:10:08,900 --> 01:10:09,900
Gabi!

1317
01:10:14,250 --> 01:10:17,670
Ainoa toinen henkilö, jonka tiedämme, on kuollut
on Heatherin äiti lukiossa.

1318
01:10:17,789 --> 01:10:18,789
Joo.

1319
01:10:18,789 --> 01:10:19,789
Tiedätkö?

1320
01:10:20,770 --> 01:10:21,989
Hei, annatko minulle hetken?

1321
01:10:22,369 --> 01:10:23,369
Kunnossa.

1322
01:10:23,829 --> 01:10:24,829
Brianna?

1323
01:10:28,149 --> 01:10:29,149
Voinko puhua sinulle?

1324
01:10:31,149 --> 01:10:33,409
Tiesitkö, että Gabby oli raskaana?

1325
01:10:33,549 --> 01:10:34,549
Joo.

1326
01:10:34,949 --> 01:10:35,949
Hän kertoi minulle kaiken.

1327
01:10:39,100 --> 01:10:42,720
Kuulin vain hänen ja Johnin riitelevän
alumnitapahtumassa ja...

1328
01:10:42,720 --> 01:10:43,720
Joten?

1329
01:10:44,200 --> 01:10:45,200
Niin?

1330
01:10:46,360 --> 01:10:50,060
Joten hän uhkaa kertoa vaimolleen ja kaikki
yhtäkkiä hän OD seuraavana iltana?

1331
01:10:50,160 --> 01:10:52,960
Hän oli toipuva addikti, okei?

1332
01:10:53,280 --> 01:10:55,620
Hänen tilanteensa luultavasti laukaisi
häntä käyttää uudelleen.

1333
01:10:56,400 --> 01:10:57,620
Hän rakasti ääliötä.

1334
01:10:58,940 --> 01:10:59,940
Onko hän?

1335
01:11:00,380 --> 01:11:01,740
Rakastiko hän todella häntä?

1336
01:11:03,240 --> 01:11:08,240
Kuuntele, nämä ovat erittäin voimakkaita
miehiä, joilla on paljon vaikutusvaltaa.

1337
01:11:08,720 --> 01:11:11,860
Jatka puhumista näin, ja sinä
voi suudella tulevaisuutesi hyvästit.

1338
01:11:13,420 --> 01:11:16,480
Tämä koko tilanne on väärä.

1339
01:11:17,500 --> 01:11:23,000
♪

1340
01:11:23,500 --> 01:11:28,500
♪

1341
01:11:28,750 --> 01:11:32,500
♪

1342
01:11:34,399 --> 01:11:36,939
Olet ollut niin hiljaa siitä lähtien
vastaanotto.

1343
01:11:38,319 --> 01:11:39,439
Olen paras ystäväsi.

1344
01:11:39,479 --> 01:11:40,859
Voin kertoa, kun jokin on vialla.

1345
01:11:42,119 --> 01:11:44,539
Luulen, että niitä voi olla enemmän
Gabbyn kuolemaan.

1346
01:11:45,899 --> 01:11:46,960
Mitä sinä...

1347
01:11:46,960 --> 01:11:47,960
Mitä tarkoitat?

1348
01:11:48,619 --> 01:11:49,619
Liz...

1349
01:11:51,149 --> 01:11:53,109
Olen jäänyt kiinni
jotain aika pahaa.

1350
01:11:53,500 --> 01:11:56,500
♪

1351
01:11:56,600 --> 01:11:58,720
Olen iloinen, ettet ole enää hänen kanssaan.

1352
01:11:59,460 --> 01:12:02,720
No kiitos, että kuuntelitte minua
ja aina tukenani.

1353
01:12:02,940 --> 01:12:03,940
Ystäviä koko elämäksi, eikö?

1354
01:12:04,180 --> 01:12:05,180
Kyllä, ikuisesti.

1355
01:12:13,699 --> 01:12:15,720
Liss, mitä luulet
pitäisikö tehdä Gabbylle?

1356
01:12:17,100 --> 01:12:18,539
Voisit mennä poliisille.

1357
01:12:19,060 --> 01:12:20,140
Ja sano kuitenkin mitä?

1358
01:12:20,199 --> 01:12:22,980
Luulen, että John murhasi
häntä ilman todisteita?

1359
01:12:23,659 --> 01:12:28,180
Tarkoitan, hän on merkittävä liikemies,
ja hänellä on historiaa huumeiden kanssa.

1360
01:12:28,840 --> 01:12:32,060
Lisäksi, jos teen niin, paljastan sen
muut tytöt, jotka seurustelevat näiden miesten kanssa.

1361
01:12:32,800 --> 01:12:33,800
Totta.

1362
01:12:34,000 --> 01:12:35,579
En voi uskoa, että olin niin sokea.

1363
01:12:38,699 --> 01:12:43,779
Hei, muistatko ensimmäisen kerran
näimmekö Gabbyn mönkijässä?

1364
01:12:44,179 --> 01:12:46,519
Hän mainitsi tytön, Monicalla
potkittiin pois joukkueesta.

1365
01:12:47,159 --> 01:12:48,159
Epämääräisesti.

1366
01:12:48,399 --> 01:12:51,359
Hän vain mainitsi hänet uudelleen
juuri ennen kuin hän kuoli.

1367
01:12:52,420 --> 01:12:55,420
Hän sanoi, että olisi pitänyt
kuunteli häntä.

1368
01:12:56,319 --> 01:12:57,319
mistä?

1369
01:12:57,460 --> 01:13:00,079
En tiedä, mutta ajattelen
Minun pitäisi puhua tämän tytön kanssa.

1370
01:13:01,359 --> 01:13:02,359
Onko hän kampuksella?

1371
01:13:02,699 --> 01:13:03,699
Ei aavistustakaan.

1372
01:13:06,479 --> 01:13:08,819
Mutta ehkäpä voisin ottaa selvää.

1373
01:13:14,050 --> 01:13:16,110
Kyllä, tässä hän on, Monica Danforth.

1374
01:13:18,350 --> 01:13:20,570
Hän ei ole enää opiskelija.

1375
01:13:21,270 --> 01:13:22,650
Onko hänellä sosiaalista mediaa?

1376
01:13:22,990 --> 01:13:23,990
Ehkä.

1377
01:13:27,149 --> 01:13:28,149
Ei mitään.

1378
01:13:28,269 --> 01:13:29,449
Kenellä ei ole sosiaalista mediaa?

1379
01:13:29,809 --> 01:13:30,809
On kuin hän olisi kadonnut.

1380
01:13:31,929 --> 01:13:32,929
Mitä hän opiskeli?

1381
01:13:33,250 --> 01:13:34,909
Eläintiede.

1382
01:13:35,549 --> 01:13:36,789
Ehkä hän vaihtoi korkeakoulua.

1383
01:13:37,329 --> 01:13:38,329
Ehkä.

1384
01:13:39,469 --> 01:13:40,949
Ei, ei mitään.

1385
01:13:44,350 --> 01:13:47,030
Siinä hän on, Monica Danforth.

1386
01:13:48,050 --> 01:13:50,710
Hän työskentelee hevospuistossa
Philadelphiassa.

1387
01:13:53,550 --> 01:13:55,130
Minun pitäisi mennä juttelemaan hänen kanssaan.

1388
01:14:20,350 --> 01:14:21,350
Monica?

1389
01:14:22,630 --> 01:14:23,630
Kyllä?

1390
01:14:23,970 --> 01:14:25,070
Olen Cassie Talbot.

1391
01:14:25,470 --> 01:14:26,910
Olen Taten kannustusryhmässä.

1392
01:14:29,000 --> 01:14:30,140
Miksi olet täällä?

1393
01:14:30,920 --> 01:14:32,779
Halusin puhua sinulle
Gabby Sandersista.

1394
01:14:34,500 --> 01:14:35,500
Gabby?

1395
01:14:36,479 --> 01:14:37,579
Et ole kuullut.

1396
01:14:40,100 --> 01:14:42,880
Hän kuoli yliannostukseen.

1397
01:14:43,120 --> 01:14:44,120
Ei

1398
01:14:46,300 --> 01:14:48,060
Miten tämä on mahdollista?

1399
01:14:49,560 --> 01:14:51,180
Tarkoitan, hän oli puhdas.

1400
01:14:52,140 --> 01:14:54,079
Hän työskenteli niin kovasti raittiutensa eteen.

1401
01:14:54,880 --> 01:14:56,720
Se tapahtui hänen asunnossaan
sunnuntaina.

1402
01:14:58,340 --> 01:14:59,820
En voi uskoa tätä.

1403
01:15:02,050 --> 01:15:03,430
Ja miksi olet täällä?

1404
01:15:03,949 --> 01:15:05,550
Tarkoitan, et edes tunne minua.

1405
01:15:06,510 --> 01:15:07,890
Hän kertoi minulle, että olette ystäviä.

1406
01:15:08,989 --> 01:15:13,029
Tiedän joitain tyttöjä, he
seurustele näiden vanhempien miesten kanssa ja sitten

1407
01:15:13,029 --> 01:15:15,850
he saavat asioita vastineeksi, mutta minä vain
täytyy tietää onko lisää.

1408
01:15:17,409 --> 01:15:18,409
päivämäärä?

1409
01:15:18,670 --> 01:15:19,670
Joo, se on...

1410
01:15:19,670 --> 01:15:20,670
se on hauskaa.

1411
01:15:21,449 --> 01:15:22,449
Miksi?

1412
01:15:23,230 --> 01:15:25,010
Monica, ole kiltti, en sano sanaakaan.

1413
01:15:25,489 --> 01:15:27,970
Okei, ulkopuolelta
kannustusryhmä näyttää

1414
01:15:27,970 --> 01:15:31,989
onnellinen ja täydellinen ja kiiltävä,
mutta se on pimeä paikka.

1415
01:15:32,449 --> 01:15:33,449
Miten niin?

1416
01:15:33,989 --> 01:15:36,489
Cheerleading-ryhmän kuutamot
saattajarenkaana.

1417
01:15:37,449 --> 01:15:39,270
Joo, cheerleaderit nukkumassa
miesten kanssa rahasta.

1418
01:15:39,350 --> 01:15:40,409
Se on jatkunut vuosia.

1419
01:15:43,949 --> 01:15:45,829
Olitko sinä...

1420
01:15:45,829 --> 01:15:46,829
yhden kanssa heistä?

1421
01:15:49,399 --> 01:15:50,779
Joo, vähän.

1422
01:15:51,579 --> 01:15:52,579
Terry Dunes.

1423
01:15:52,719 --> 01:15:53,719
Voi.

1424
01:15:53,979 --> 01:15:55,759
Kyllä, hän on yksi suurimmista
pelaajia kaikista.

1425
01:15:56,299 --> 01:15:57,299
Olen niin idiootti.

1426
01:15:59,649 --> 01:16:00,689
Tietääkö Stephanie?

1427
01:16:01,729 --> 01:16:02,729
Tietääkö hän?

1428
01:16:02,809 --> 01:16:03,809
Stephanie on rouva.

1429
01:16:05,750 --> 01:16:09,270
Eikä hän tule koskaan olemaan sitä mitä hänellä on
perheen rahat ja joku valetyö.

1430
01:16:09,590 --> 01:16:11,010
Mutta kaikki lähtee miehistä.

1431
01:16:11,310 --> 01:16:13,210
Tarkoitan kulissien takana,
hän saa valtavan palkan

1432
01:16:13,210 --> 01:16:15,189
aina kun cheerleader nukkuu
yhden asiakkaansa kanssa.

1433
01:16:15,510 --> 01:16:19,649
Ja hän käyttää huipputyttöään, kuten
Brianna, sinun tapauksessasi

1434
01:16:19,789 --> 01:16:25,210
Gabby, kohdistaa nuorille tytöille, jotka tarvitsevat
rahaa tai isäongelmia.

1435
01:16:26,689 --> 01:16:27,689
Vau.

1436
01:16:27,729 --> 01:16:28,729
Joo.

1437
01:16:29,050 --> 01:16:30,250
Siksikö lopetit koulun?

1438
01:16:30,810 --> 01:16:31,810
Ja joukkue?

1439
01:16:32,369 --> 01:16:33,369
Sormuksen takia?

1440
01:16:34,409 --> 01:16:36,350
Ei, Stephanie maksoi minulle lähtemisen.

1441
01:16:37,750 --> 01:16:38,750
Miksi?

1442
01:16:39,310 --> 01:16:40,850
Koska mies, jonka näin, tuli

1443
01:16:40,850 --> 01:16:42,789
pakkomielle minuun, kun minä
yritti katkaista sen.

1444
01:16:43,430 --> 01:16:45,229
Itse asiassa pelkäsin henkeni puolesta.

1445
01:16:46,289 --> 01:16:48,050
Ja kun minä viattomasti
meni Stephanien luo

1446
01:16:48,050 --> 01:16:49,930
apua, huomasin sen
hän oli rouva.

1447
01:16:50,329 --> 01:16:54,810
Ja sen sijaan, että käskiisit häntä
perääntymään, hän pakotti minut ulos.

1448
01:16:56,569 --> 01:16:57,569
Se on kauheaa.

1449
01:17:00,399 --> 01:17:01,399
Monica.

1450
01:17:03,399 --> 01:17:08,579
Mitä jos hän tekisi saman Gabbylle,
mutta päättyikö asiat toisin?

1451
01:17:10,850 --> 01:17:11,930
Tarkoitatko murhaa?

1452
01:17:12,990 --> 01:17:14,070
Sanoit sen itse.

1453
01:17:14,190 --> 01:17:16,450
Gabby oli puhdas ja hän oli raskaana.

1454
01:17:19,050 --> 01:17:21,670
Tiedätkö mitä? Luulen, etten tekisi
ohita Stephanie.

1455
01:17:23,529 --> 01:17:24,989
Luuletko, että minun pitäisi
mennä poliisille?

1456
01:17:26,210 --> 01:17:27,210
Voisit.

1457
01:17:28,090 --> 01:17:29,130
Mutta sinä leikit tulella.

1458
01:17:29,770 --> 01:17:32,210
Okei, nämä ihmiset ovat rikkaita
ja voimakas ja

1459
01:17:32,210 --> 01:17:34,489
he tuhoavat sinut, jos sinä
ei ole varmaa näyttöä.

1460
01:17:41,899 --> 01:17:42,899
Hei, Cassie.

1461
01:17:43,339 --> 01:17:44,339
Kyle, hei.

1462
01:17:44,679 --> 01:17:45,679
Tarvitsen apuasi.

1463
01:17:46,039 --> 01:17:47,359
Voisitko tavata minut klo
asuntolaani myöhemmin?

1464
01:17:47,899 --> 01:17:50,119
-Varma.
- Onko kaikki hyvin?
-Se tulee olemaan.

1465
01:17:50,539 --> 01:17:51,539
Kiitos.

1466
01:17:52,819 --> 01:17:53,819
Vau.

1467
01:17:54,019 --> 01:17:55,119
Se on melkoinen tarina.

1468
01:17:55,639 --> 01:17:57,479
Joo, ei todellakaan ole
ylpein hetkeni.

1469
01:17:57,899 --> 01:17:59,960
Lopeta itsesi lyöminen
Kerro siitä, Cass.

1470
01:18:00,439 --> 01:18:01,500
Ei, hän on oikeassa.

1471
01:18:02,139 --> 01:18:03,979
En voi uskoa iloasi
valmentaja on tämän takana.

1472
01:18:04,639 --> 01:18:05,639
Se on kamalaa.

1473
01:18:05,779 --> 01:18:08,699
Haluan vain varmistaa, ettei niin ole
tapahtuu muille tytöille.

1474
01:18:09,219 --> 01:18:10,219
Joo.

1475
01:18:10,339 --> 01:18:12,759
Ja paremmin sanottuna,
se on todella siistiä

1476
01:18:12,759 --> 01:18:14,559
Jenny-täti tulee
takaisin Doylestowniin.

1477
01:18:14,819 --> 01:18:17,420
Kyllä, se, että hän ostaa
puolet studiosta ja

1478
01:18:17,420 --> 01:18:19,599
tulee työskentelemään äitini kanssa
todella auttaa meitä.

1479
01:18:20,579 --> 01:18:21,979
Sanoit siis, että sinulla on suunnitelma?

1480
01:18:22,319 --> 01:18:24,699
Kyllä, ja se koskee molempia
teistä lauantai-iltana.

1481
01:18:25,679 --> 01:18:28,759
Kyle, onko sinulla vielä se ystävä?
laskelma, joka toimii Stefanon luona?

1482
01:18:28,960 --> 01:18:29,960
Joo.

1483
01:18:30,139 --> 01:18:31,139
Täydellinen.

1484
01:18:35,809 --> 01:18:37,609
Kiitos kaikille, että tulitte tänä iltana.

1485
01:18:38,309 --> 01:18:40,349
Nimeni on Terry Dunes ja
Olen presidentti

1486
01:18:40,349 --> 01:18:42,889
alumneista ja ammattihenkilöstäsi
tälle illalle.

1487
01:18:48,279 --> 01:18:51,860
Ensinnäkin haluan toivottaa lämpimästi tervetulleeksi
tämän hienon kaupungin pormestarille.

1488
01:18:54,100 --> 01:18:57,240
Ja tietysti olemme kaikki
täällä puolesta

1489
01:18:57,240 --> 01:18:59,320
Presidentti Shah, kuka tekee
puhua myöhemmin.

1490
01:19:03,449 --> 01:19:07,670
Presidentti kunnioittaa kahta niistä
omistautuneimmat alumnimme, jotka

1491
01:19:07,670 --> 01:19:11,670
ovat antaneet epäitsekkäästi takaisin meidän
yliopisto ja hieno kaupunkimme.

1492
01:19:12,149 --> 01:19:14,369
Hyvä ystäväni, John Tanner.

1493
01:19:19,780 --> 01:19:24,140
Ja tietysti Tate Riley hurraa
valmentaja Stephanie Dodger.

1494
01:19:32,600 --> 01:19:33,920
Olen niin pahoillani.

1495
01:19:36,819 --> 01:19:37,819
Ei hätää.

1496
01:19:40,500 --> 01:19:41,500
Idiootti.

1497
01:19:42,159 --> 01:19:44,219
Ohjelma alkaa pian.

1498
01:19:44,559 --> 01:19:45,559
Ole hyvä ja nauti ateriastasi.

1499
01:19:45,679 --> 01:19:47,420
Joo, ei hätää.

1500
01:20:03,449 --> 01:20:04,449
Hei, Stephanie.

1501
01:20:06,829 --> 01:20:07,829
Monica?

1502
01:20:12,539 --> 01:20:13,699
Mitä sinä teet täällä?

1503
01:20:14,039 --> 01:20:15,319
Olen täällä, koska se ei tuntunut oikealta.

1504
01:20:16,779 --> 01:20:19,579
Sinua kunnioitetaan, kun annoit takaisin
Tatelle ja yhteisölle?

1505
01:20:21,159 --> 01:20:23,399
Olen kerännyt miljoonia dollareita
koulua varten.

1506
01:20:23,800 --> 01:20:25,380
Tuskin kutsuisin kiimainen hoitamista

1507
01:20:25,380 --> 01:20:28,059
alumnit käyttämällä cheerleadereitasi
antaa takaisin.

1508
01:20:28,859 --> 01:20:31,059
Et ole muuta kuin koulun keskeyttäjä.

1509
01:20:31,399 --> 01:20:32,479
Sinä ajoit minut ulos.

1510
01:20:33,659 --> 01:20:35,840
Ja mitä mieltä olet lahjoittajasi
tuntuisi, jos saisivat tietää

1511
01:20:35,840 --> 01:20:38,559
että heidän rakas cheer-valmentaja oli
järjestämässä saattajarengasta Tatessa?

1512
01:20:41,250 --> 01:20:43,550
joka suojelee asiakkaitaan
hinnalla millä hyvänsä.

1513
01:20:45,649 --> 01:20:46,670
Tiedätkö mitä?

1514
01:20:46,909 --> 01:20:48,170
Minun ei tarvitse kuunnella tätä.

1515
01:20:49,229 --> 01:20:50,710
Sinä tuhoat elämää, Stephanie.

1516
01:20:55,649 --> 01:20:56,649
Vau.

1517
01:20:57,149 --> 01:20:59,929
Älä käyttäydy kuin olisit
niin viaton, Cassie.

1518
01:21:00,609 --> 01:21:02,869
Kun tarvitsit opetusta
rahaa, et tehnyt

1519
01:21:02,869 --> 01:21:05,589
epäröi vähän nukkumaan
Terry Dunesin kanssa.

1520
01:21:06,129 --> 01:21:08,029
Ja se oli suurin
elämäni virhe.

1521
01:21:08,529 --> 01:21:09,529
Oikein.

1522
01:21:10,629 --> 01:21:13,289
Tiesitkö, että siellä oli kamera
Gabbyn talossa?

1523
01:21:16,300 --> 01:21:17,300
Niin?

1524
01:21:17,640 --> 01:21:18,640
Niin?

1525
01:21:19,100 --> 01:21:23,779
Joten tiedän, että hänet tapettiin, koska hän
oli raskaana John Tannerin vauvan kanssa.

1526
01:21:24,600 --> 01:21:28,199
Ja tiedän sen joko sinä tai John
ovat ne, jotka murhasivat hänet.

1527
01:21:28,260 --> 01:21:29,260
Hän valehtelee.

1528
01:21:30,320 --> 01:21:32,579
Tiedätkö kuinka hullulta se kuulostaa?

1529
01:21:35,500 --> 01:21:37,039
Hän oli huumeidenkäyttäjä.

1530
01:21:37,900 --> 01:21:38,980
Hän kuoli yliannostukseen.

1531
01:21:40,520 --> 01:21:44,180
Mikä todella ihana ja kätevä
tarina sinulle, Stephanie.

1532
01:21:45,360 --> 01:21:48,039
Luulenpa, että katsotaan jos
poliisi uskoo.

1533
01:21:55,699 --> 01:21:57,439
Tämä ei tule päättymään sinulle hyvin

1534
01:22:00,699 --> 01:22:01,899
Toivottavasti tiedät sen.

1535
01:22:36,500 --> 01:22:41,500
♪

1536
01:22:42,000 --> 01:22:47,000
♪

1537
01:22:47,250 --> 01:22:52,250
♪

1538
01:22:52,500 --> 01:22:57,000
♪

1539
01:22:59,399 --> 01:23:01,779
Toivon vain, että olisit tullut
minulle tämän kanssa.

1540
01:23:02,539 --> 01:23:04,319
Olen täällä sinua varten kaikesta huolimatta.

1541
01:23:04,460 --> 01:23:05,460
Tiedän.

1542
01:23:05,579 --> 01:23:07,779
En vain halunnut sinun
olla pettynyt minuun.

1543
01:23:08,439 --> 01:23:09,479
Me kaikki teemme virheitä.

1544
01:23:10,219 --> 01:23:11,819
Tärkeintä on se
opimme heiltä.

1545
01:23:12,259 --> 01:23:15,899
Niin, ja ensinnäkin yliopistopojat
näyttävät aika hyvältä juuri nyt.

1546
01:23:16,099 --> 01:23:17,099
Mm-hmm.

1547
01:23:17,439 --> 01:23:19,699
Olen vain iloinen Stephanie ja kaikki
hänen asiakkaansa pidätettiin.

1548
01:23:20,219 --> 01:23:21,219
Minä myös.

1549
01:23:21,259 --> 01:23:23,299
He ansaitsevat kaiken
se on tulossa heille.

1550
01:23:25,799 --> 01:23:27,679
Joten milloin aloitat
toinen lukukausi?

1551
01:23:27,679 --> 01:23:28,679
Voi.

1552
01:23:31,239 --> 01:23:33,619
Äiti, en ole varma haluanko
palaa Tateen ensi vuonna.

1553
01:23:34,759 --> 01:23:35,759
Mitä haluat tehdä?

1554
01:23:35,939 --> 01:23:37,899
Taidan katkaista puhelun
pom-poms ja pysy

1555
01:23:37,899 --> 01:23:40,259
täällä vähän aikaa,
hanki työpaikka, työskentele yrityksessä

1556
01:23:40,259 --> 01:23:43,119
tanssistudioon ja hae uudelleen
upeisiin kouluihin.

1557
01:23:44,039 --> 01:23:45,039
Hmm.

1558
01:23:45,519 --> 01:23:47,099
No, tuen sinua 100%.

1559
01:23:47,099 --> 01:23:49,599
Olisi todella kiva saada
olet paikalla vähän pidempään.

1560
01:23:50,339 --> 01:23:51,539
Ei se ainakaan turhaan ollut.

1561
01:23:52,379 --> 01:23:53,920
Sain todella hyvän ystävän Kylessä.

1562
01:23:54,519 --> 01:23:55,519
Joo.

1563
01:23:55,639 --> 01:23:56,639
Hän on mukava kaveri.

1564
01:23:57,139 --> 01:23:58,439
Kyllä, hän on.

1565
01:23:59,319 --> 01:24:01,039
Voi, luulen kuulevani ne ruoan kanssa.

1566
01:24:01,759 --> 01:24:04,659
Kulta, olen niin ylpeä sinusta.

1567
01:24:05,659 --> 01:24:06,659
Kiitos, äiti.

1568
01:24:15,949 --> 01:24:16,949
Tässä mennään.

1569
01:24:17,029 --> 01:24:18,029
Kunnossa.

1570
01:24:18,029 --> 01:24:19,389
OK, mitä sinulle tapahtuu
täällä, kaverit?

1571
01:24:19,909 --> 01:24:20,909
Tulimme juuri.

1572
01:24:21,170 --> 01:24:22,670
-OK.
-OK.
-Kiitos.
-Kiitos.

1573
01:24:23,210 --> 01:24:24,210
Heippa.

1574
01:24:25,000 --> 01:24:30,000
♪

1575
01:24:30,250 --> 01:24:35,000
♪

1576
01:24:36,000 --> 01:24:41,000
♪

1577
01:24:41,250 --> 01:24:44,500
♪

1578
01:24:48,000 --> 01:24:53,000
♪

1579
01:24:53,250 --> 01:24:55,000
♪

1580
01:24:55,500 --> 01:25:00,500
♪

1581
01:25:06,500 --> 01:25:11,500
♪

1582
01:25:11,750 --> 01:25:16,750
♪

1583
01:25:17,000 --> 01:25:22,000
♪

1584
01:25:22,250 --> 01:25:27,250
♪

1585
01:25:27,500 --> 01:25:32,500
♪

1586
01:25:32,750 --> 01:25:37,750
♪

1587
01:25:38,000 --> 01:25:43,000
♪

1588
01:25:43,250 --> 01:25:48,250
♪

1589
01:25:48,500 --> 01:25:53,500
♪

1590
01:25:53,750 --> 01:25:58,750
♪

1591
01:25:59,000 --> 01:26:04,000
♪

1592
01:26:04,250 --> 01:26:05,500
♪

1593
01:26:08,000 --> 01:26:13,000
♪

1594
01:26:13,250 --> 01:26:18,250
♪

1595
01:26:18,500 --> 01:26:23,500
♪

1596
01:26:23,750 --> 01:26:28,750
♪

1597
01:26:29,000 --> 01:26:34,000
♪

1598
01:26:34,250 --> 01:26:39,250
♪

1599
01:26:39,500 --> 01:26:44,500
♪

1600
01:26:44,750 --> 01:26:46,000
♪

1601
01:26:46,500 --> 01:26:50,500
♪

1602
01:26:51,500 --> 01:26:56,500
♪

1603
01:26:56,750 --> 01:27:01,750
♪

1604
01:27:02,000 --> 01:27:07,000
♪

1605
01:27:07,250 --> 01:27:12,250
♪

1606
01:27:12,500 --> 01:27:16,000
♪

1607
01:27:18,000 --> 01:27:22,500
♪

1608
01:27:23,500 --> 01:27:27,000
♪